1
00:00:56,556 --> 00:01:01,870
<I>Há uma estrada adorável que
vai de Ixopo até as colinas.</i>

2
00:01:02,080 --> 00:01:04,538
<I>Essas colinas são
coberto de grama e rolando,</i>

3
00:01:04,738 --> 00:01:08,155
<I>e eles são adoráveis
além de qualquer canto sobre isso.</i>

4
00:01:08,355 --> 00:01:12,100
<I>A estrada sobe 7 milhas
neles, para Carisbrooke;</i>

5
00:01:12,300 --> 00:01:14,940
<I>e a partir daí,
se não houver névoa,</i>

6
00:01:15,140 --> 00:01:20,016
<I>você despreza um
dos vales mais belos da África.</i>

7
00:01:43,750 --> 00:01:48,567
CHORO, O PAÍS AMADO

8
00:02:50,800 --> 00:02:53,786
Umfundisi!
(Reverendo)

9
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Umfundisi.

10
00:03:21,600 --> 00:03:22,199
Umfundisi.

11
00:03:22,399 --> 00:03:24,582
<i>Entre!</i>

12
00:03:34,600 --> 00:03:35,621
Sim?

13
00:03:35,821 --> 00:03:38,551
Eu trago uma carta,
Umfundisi.

14
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
Uma carta?

15
00:03:46,675 --> 00:03:47,990
Obrigado.

16
00:03:48,190 --> 00:03:50,523
<i>Vá bem, meu filho.</i>

17
00:04:00,600 --> 00:04:02,651
Você está com fome, pequeno?

18
00:04:02,851 --> 00:04:04,883
Com um pouco de fome,
umfundisi.

19
00:04:05,344 --> 00:04:09,000
Vá até a mãe, então.
Talvez ela tenha alguma comida.

20
00:04:09,423 --> 00:04:12,113
Obrigado, umfundisi.

21
00:04:33,722 --> 00:04:35,050
<i>Estêvão!</i>

22
00:04:35,250 --> 00:04:37,200
A criança já se foi?

23
00:04:37,400 --> 00:04:39,499
Ela ainda está comendo.

24
00:04:39,699 --> 00:04:40,962
Deixe-a comer.

25
00:04:41,162 --> 00:04:43,350
Ela trouxe uma carta.

26
00:04:43,550 --> 00:04:45,600
É de Joanesburgo.

27
00:04:54,800 --> 00:04:58,000
Não é de Absalão,
nosso filho.

28
00:04:58,200 --> 00:05:00,203
<i>Mas talvez isso lhe diga respeito.</i>

29
00:05:00,403 --> 00:05:03,843
<i>Talvez, talvez,
talvez seja do irmão John.</i>

30
00:05:04,043 --> 00:05:06,622
<i>Queríamos uma carta de
Joanesburgo,</i>

31
00:05:06,840 --> 00:05:08,750
<i>mas quando chegar,</i>

32
00:05:08,950 --> 00:05:11,190
temos medo de abri-lo.

33
00:05:11,390 --> 00:05:12,890
Quem está com medo?

34
00:05:13,090 --> 00:05:14,793
Abra!

35
00:05:23,163 --> 00:05:23,764
Bem?...

36
00:05:23,964 --> 00:05:25,640
É da Casa Missionária.

37
00:05:25,840 --> 00:05:28,536
<i>"Sophiatown, Joanesburgo.</i>

38
00:05:28,736 --> 00:05:32,551
<i>26 de setembro de 1946.</i>

39
00:05:33,085 --> 00:05:35,720
<i>Meu querido irmão em Cristo,...</i>

40
00:05:35,920 --> 00:05:39,443
<i>Eu tive a experiência
de conhecer uma jovem</i>

41
00:05:39,643 --> 00:05:41,598
<i>aqui em Joanesburgo.</i>

42
00:05:41,800 --> 00:05:43,017
<i>Ela é sua irmã,</i>

43
00:05:43,217 --> 00:05:45,837
<i>Gertrudes Kumalo.</i>

44
00:05:46,188 --> 00:05:48,300
<i>Ela está muito doente</i>

45
00:05:48,712 --> 00:05:53,545
<i>e peço que você venha
rapidamente para Joanesburgo."</i>

46
00:05:54,300 --> 00:05:57,300
<i>Esta é uma jornada
Sempre tive medo.</i>

47
00:05:57,500 --> 00:05:59,940
<i>Quando meu pessoal partir,</i>

48
00:06:00,140 --> 00:06:01,486
<i>para nunca mais voltar,</i>

49
00:06:01,686 --> 00:06:03,742
<i>os jovens foram para as minas,</i>

50
00:06:03,942 --> 00:06:06,114
<i>então as jovens vão procurá-los.</i>

51
00:06:06,314 --> 00:06:08,479
<i>Para quem pode desfrutar da linda terra</i>

52
00:06:08,679 --> 00:06:10,886
<i>e o sol que se põe
na terra</i>

53
00:06:11,086 --> 00:06:13,869
<i>quando o branco notará ao vivo
igualmente com o preto</i>

54
00:06:14,069 --> 00:06:16,503
<i>uma terra onde o homem branco tem tudo</i>

55
00:06:16,703 --> 00:06:19,422
<i>e o negro nada.</i>

56
00:06:24,403 --> 00:06:26,200
12,56 libras.

57
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
Pegue tudo, Stephen.

58
00:06:29,650 --> 00:06:31,998
E o livro dos Correios.

59
00:06:32,285 --> 00:06:34,750
<i>Há 5 quilos nele.</i>

60
00:06:34,950 --> 00:06:37,855
<i>Pode haver médicos, hospitais,</i>

61
00:06:38,100 --> 00:06:39,800
outros problemas.

62
00:06:40,231 --> 00:06:41,664
<i>Por favor, pegue.</i>

63
00:06:41,864 --> 00:06:45,155
<i>Você vai precisar dele.</i>

64
00:07:10,930 --> 00:07:13,875
- Eles deram o apito final, umfundisi.
- Sim.

65
00:07:14,075 --> 00:07:16,054
O trem está próximo.

66
00:07:17,000 --> 00:07:20,036
Quero pedir um favor,
umfundisi.

67
00:07:21,766 --> 00:07:23,300
Peça o favor.

68
00:07:23,816 --> 00:07:25,350
Você conhece Sibeko?

69
00:07:25,751 --> 00:07:27,104
Sim.

70
00:07:27,439 --> 00:07:28,549
Bem,...

71
00:07:28,749 --> 00:07:31,350
A filha de Sibeko trabalhou
para este homem branco, uSmith.

72
00:07:31,550 --> 00:07:34,668
<i>E quando a filha do uSmith se casou
e mudou-se para Joanesburgo,...</i>

73
00:07:34,868 --> 00:07:38,143
Filha de Sibeko
foi com eles para o trabalho.

74
00:07:39,300 --> 00:07:43,841
Mas Sibeko não ouviu nenhuma palavra
dela nos últimos 10, 12 meses.

75
00:07:47,244 --> 00:07:49,879
<i>Este é o endereço da filha de uSmith.</i>

76
00:07:50,467 --> 00:07:53,256
<i>Sibeko pede que você pergunte.</i>

77
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
<i>Avô!</i>

78
00:08:16,800 --> 00:08:18,972
Meu garoto!

79
00:08:19,600 --> 00:08:21,862
Olá!

80
00:08:26,650 --> 00:08:29,466
<i>Que bom ver vocês dois.
Você está maravilhoso.</i>

81
00:08:29,666 --> 00:08:31,170
<i>E como está seu marido?</i>

82
00:08:31,370 --> 00:08:33,852
Seu filho está com boa saúde.
Obrigado.

83
00:08:35,042 --> 00:08:36,542
É verdade...

84
00:08:36,742 --> 00:08:39,400
que ele abriu um clube masculino para negros?

85
00:08:39,746 --> 00:08:41,076
Sim.

86
00:08:41,276 --> 00:08:44,200
O "Clube dos Meninos Africanos de Claremont".

87
00:08:44,400 --> 00:08:46,290
<i>Por que ele quer fazer isso?</i>

88
00:08:46,490 --> 00:08:49,500
<i>Eu simplesmente não entendo Arthur.</i>

89
00:08:49,700 --> 00:08:50,875
eu acho

90
00:08:51,075 --> 00:08:53,700
Eu nunca vou entender.

91
00:08:53,900 --> 00:08:56,090
Eu gostaria que ele deixasse as coisas como estão.

92
00:08:56,290 --> 00:08:59,025
<i>Eu gostaria que ele encarasse a realidade.
Ele é um sonhador.</i>

93
00:08:59,800 --> 00:09:02,161
Os negros têm o seu lugar,
nós temos o nosso lugar.

94
00:09:02,361 --> 00:09:04,740
Os negros vivem suas vidas,
vivemos nossas vidas.

95
00:09:04,940 --> 00:09:06,481
Mas, separadamente.

96
00:09:08,776 --> 00:09:09,800
<i>Você sabe, Ian?</i>

97
00:09:10,063 --> 00:09:11,301
há um velho ditado,

98
00:09:11,501 --> 00:09:13,750
isso
"pássaros da mesma pena ficam juntos".

99
00:09:13,950 --> 00:09:15,650
Por favor!

100
00:09:15,850 --> 00:09:18,100
Estamos aqui para férias em família.

101
00:09:18,300 --> 00:09:19,513
Bem,...

102
00:09:19,713 --> 00:09:22,848
por que ele não está aqui,
com sua família,...

103
00:09:23,048 --> 00:09:24,529
em vez disso, lá atrás?

104
00:09:31,257 --> 00:09:32,601
Diga-me, meu amigo:...

105
00:09:32,801 --> 00:09:35,010
por que Sibeko
não veio até mim pessoalmente?

106
00:09:35,210 --> 00:09:37,960
Ele estava com medo, umfundisi.
Ele não é da nossa igreja.

107
00:09:38,160 --> 00:09:39,868
Ele não é do nosso povo?

108
00:09:41,968 --> 00:09:43,246
Pode um homem em apuros...

109
00:09:43,446 --> 00:09:47,482
- ...ir apenas para os da igreja dele?
- Direi a ele, umfundisi.

110
00:09:47,682 --> 00:09:48,700
Diga a Sibeko...

111
00:09:48,900 --> 00:09:51,340
Vou perguntar sobre a filha dele.
Fique bem, meu amigo.

112
00:09:51,540 --> 00:09:53,240
Vá bem, umfundisi.

113
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
<i>Vá bem...</i>

114
00:11:09,650 --> 00:11:10,590
Ei, olhe!

115
00:11:10,790 --> 00:11:12,190
As minas!

116
00:11:12,390 --> 00:11:13,494
<i>Acorde!</i>

117
00:11:13,694 --> 00:11:15,670
<i>São as minas!</i>

118
00:11:23,950 --> 00:11:25,400
<i>Umfundisi,...</i>

119
00:11:25,600 --> 00:11:27,390
<i>o trem não para aqui.</i>

120
00:11:27,590 --> 00:11:29,790
<i>Isso chega a Joanesburgo?</i>

121
00:11:29,990 --> 00:11:31,522
<i>Não, não, não...</i>

122
00:11:31,773 --> 00:11:35,000
<i>Umfundisi, Joanesburgo
ainda está muito longe.</i>

123
00:11:59,004 --> 00:12:00,961
<i> Bem-vindo à estação de Joanesburgo.</i>

124
00:12:01,161 --> 00:12:04,322
<i>Os passageiros devem ter
seus cheques de reivindicação em mãos.</i>

125
00:12:04,522 --> 00:12:06,861
<i>Estação Joanesburgo.</i>

126
00:12:14,595 --> 00:12:17,521
Agora estamos aqui, umfundisi:
Joanesburgo!

127
00:13:04,422 --> 00:13:06,867
- Aonde você vai, pai?
- Sophiatown.

128
00:13:07,067 --> 00:13:08,806
Ah, Sophiatown!

129
00:13:09,006 --> 00:13:11,801
Venha comigo
então eu vou te mostrar.

130
00:13:12,001 --> 00:13:14,561
Obrigado.
Obrigado.

131
00:13:28,219 --> 00:13:30,367
Você deve ficar nesta linha,
umfundisi.

132
00:13:34,646 --> 00:13:36,725
Devo pegar o ingresso para você,
umfundisi?

133
00:13:36,925 --> 00:13:41,092
- Para você não perder seu lugar na fila.
-Ah, obrigado. Você é uma gentileza.

134
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Amigo.

135
00:14:20,600 --> 00:14:21,700
Amigo.

136
00:14:21,900 --> 00:14:24,041
Por favor, me diga,
onde fica a bilheteria?

137
00:14:24,241 --> 00:14:26,789
- Que bilheteria, umfundisi?
- Pelo ingresso!

138
00:14:26,989 --> 00:14:28,288
Para o ônibus!

139
00:14:28,488 --> 00:14:30,678
Você consegue a passagem no ônibus.

140
00:14:31,300 --> 00:14:33,956
Não há bilheteria aqui.

141
00:14:34,970 --> 00:14:38,494
Mas,...
um jovem disse...

142
00:14:39,658 --> 00:14:42,320
Dei-lhe dinheiro para uma passagem.

143
00:14:42,520 --> 00:14:45,548
Você foi roubado, umfundisi.

144
00:14:45,897 --> 00:14:47,590
Para onde você vai,...

145
00:14:47,790 --> 00:14:49,332
Sophiatown?

146
00:14:49,532 --> 00:14:50,755
Sim.

147
00:14:51,123 --> 00:14:52,816
A casa missionária.

148
00:14:54,457 --> 00:14:56,957
Desta forma que o
pouco nosso ônibus está chegando,...

149
00:14:57,157 --> 00:15:00,257
e então eu te levo lá.

150
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
<I>Foi um dia muito longo,
umfundisi.</i>

151
00:15:38,440 --> 00:15:41,371
<i>E eu rasgo
é apenas o começo.</i>

152
00:15:55,250 --> 00:15:57,350
<i>Boa noite,
Rev. Msimangu.</i>

153
00:15:57,550 --> 00:16:02,002
Eu trago um amigo para você.
O Reverendo Kumalo, de Ndotsheni.

154
00:16:05,654 --> 00:16:07,833
Estou feliz em cumprimentá-lo.

155
00:16:08,600 --> 00:16:12,505
- Por favor, entre, entre.
-Obrigado.

156
00:16:14,368 --> 00:16:17,460
<i>Senhor Deus, nós te agradecemos
pela comida que nos deu.</i>

157
00:16:17,660 --> 00:16:20,000
Oramos por aqueles
que não são afortunados,

158
00:16:20,200 --> 00:16:23,605
e oramos por nosso irmão,
Stephen Kumalo, nosso visitante,

159
00:16:23,805 --> 00:16:25,916
para que ele possa fazer o trabalho duro.

160
00:16:26,116 --> 00:16:28,340
em Jesus Cristo.
Amém.

161
00:16:28,540 --> 00:16:30,091
Amém.

162
00:16:31,850 --> 00:16:34,924
Acho que nosso visitante
está precisando de sua cama.

163
00:16:37,570 --> 00:16:38,626
<i>Reverendo Msimangu,</i>

164
00:16:38,826 --> 00:16:40,900
<i>você poderia mostrar ao nosso visitante o quarto dele?</i>

165
00:16:45,288 --> 00:16:47,551
Este será o seu quarto, umfundisi.

166
00:16:47,920 --> 00:16:49,222
<i>Obrigado, Sra. Lithebe.</i>

167
00:16:49,422 --> 00:16:51,196
<i>O pai só vai dormir aqui.</i>

168
00:16:51,396 --> 00:16:53,854
<i>Ele fará suas refeições
conosco na missão.</i>

169
00:16:55,700 --> 00:16:58,386
<i>Se fizer alguma coisa,
por favor, pergunte, umfundisi.</i>

170
00:16:58,586 --> 00:16:59,700
<i>Eu agradeço.</i>

171
00:16:59,900 --> 00:17:03,100
- Durma bem, umfundisi.
- Durma bem, mãe.

172
00:17:03,300 --> 00:17:05,122
<i>Você vai me perdoar se
Estou apressado, mas</i>

173
00:17:05,322 --> 00:17:07,279
Estou ansioso para ouvir sobre minha irmã.

174
00:17:07,479 --> 00:17:09,931
<i>Ah, sim, sim,
Tenho certeza que você está ansioso.</i>

175
00:17:10,131 --> 00:17:12,000
Mas,... diga-me primeiro:...

176
00:17:12,200 --> 00:17:14,166
por que ela veio para Joanesburgo?

177
00:17:14,366 --> 00:17:15,900
<i>Para procurar o marido.</i>

178
00:17:16,100 --> 00:17:17,814
Ele foi recrutado para as minas

179
00:17:18,014 --> 00:17:19,900
mas ele não escreveu

180
00:17:20,100 --> 00:17:21,750
e não voltou.

181
00:17:21,950 --> 00:17:24,673
Ela levou seu filho pequeno
e veio procurá-lo.

182
00:17:26,018 --> 00:17:27,621
Ela está muito doente?

183
00:17:27,821 --> 00:17:29,900
<i>Sim, ela está muito doente.</i>

184
00:17:30,218 --> 00:17:33,015
Mas não é isso
tipo de doença.

185
00:17:33,215 --> 00:17:34,140
Ela é uma...

186
00:17:34,340 --> 00:17:34,929
prostituta.

187
00:17:35,129 --> 00:17:38,042
eu não sei
se ela algum dia encontrasse o marido,

188
00:17:38,242 --> 00:17:40,623
mas ela não tem marido agora.

189
00:17:40,823 --> 00:17:42,499
Ela está em Claremont.

190
00:17:43,187 --> 00:17:46,533
É o lixo da cidade.

191
00:17:48,643 --> 00:17:51,480
Tenho outras duas grandes tristezas.

192
00:17:51,716 --> 00:17:52,708
Meu filho Absalão

193
00:17:52,908 --> 00:17:55,647
ele veio aqui também para procurar minha irmã.

194
00:17:56,350 --> 00:17:59,565
- Mas...
- Tentaremos encontrá-lo, meu irmão.

195
00:17:59,765 --> 00:18:00,876
Você é gentil.

196
00:18:01,076 --> 00:18:02,527
Eu não sou gentil.

197
00:18:02,837 --> 00:18:05,018
Sou um homem pecador e egoísta.

198
00:18:05,218 --> 00:18:08,516
Mas Deus colocou suas mãos sobre mim,
isso é tudo.

199
00:18:09,876 --> 00:18:12,046
Você disse duas grandes tristezas.

200
00:18:12,246 --> 00:18:14,510
Eu também tenho um irmão
aqui em Joanesburgo.

201
00:18:14,710 --> 00:18:16,990
Ele também não escreve mais.

202
00:18:17,190 --> 00:18:21,009
- John Kumalo - carpinteiro.
-Ah! João Kumalo.

203
00:18:21,209 --> 00:18:23,778
Ah, sim, ah, sim,
Eu o conheço.

204
00:18:24,150 --> 00:18:25,858
Ele está ocupado demais para escrever.

205
00:18:26,058 --> 00:18:28,351
Ele é um dos nossos grandes políticos.

206
00:18:28,900 --> 00:18:31,490
Não tem utilidade
para a igreja mais.

207
00:18:31,690 --> 00:18:33,761
Ele diz que o que Deus
não fez pela África do Sul,

208
00:18:33,961 --> 00:18:36,030
o homem deve fazer.

209
00:18:44,705 --> 00:18:46,690
Esta é uma jornada amarga.

210
00:18:46,890 --> 00:18:50,363
Começaremos amanhã
e tente adoçar.

211
00:18:50,563 --> 00:18:52,063
Durma bem.

212
00:18:52,263 --> 00:18:54,561
Vá bem,
meu irmão.

213
00:19:36,400 --> 00:19:38,856
Venha aqui, sua vadia!

214
00:19:39,300 --> 00:19:41,150
Eu disse para você não vir aqui novamente.

215
00:19:41,350 --> 00:19:42,470
Apenas saia daqui!

216
00:19:42,670 --> 00:19:44,925
- A menos que você queira uma menina, umfundisi.

217
00:19:45,125 --> 00:19:47,170
Ei, onde você
acha que você vai?

218
00:19:47,370 --> 00:19:49,010
<i>Voltem, seus bastardos!</i>

219
00:19:49,350 --> 00:19:50,498
Hipócritas!

220
00:19:51,600 --> 00:19:54,323
A senhora de rosa. Onde ela está?
Você a viu?

221
00:19:55,100 --> 00:19:56,503
A senhora de rosa.

222
00:19:57,072 --> 00:19:58,050
Onde ela está?

223
00:19:58,250 --> 00:19:59,677
Você a viu?

224
00:20:00,190 --> 00:20:00,990
Onde ela está?

225
00:20:01,190 --> 00:20:02,459
Ela está aqui.

226
00:20:03,710 --> 00:20:06,893
Vá bem, umfundisi.
Fazer bem.

227
00:20:12,300 --> 00:20:13,649
Quando você estiver pronto,

228
00:20:13,849 --> 00:20:16,587
você vai me encontrar na casa ao lado,
número treze.

229
00:20:16,787 --> 00:20:21,000
Um homem e uma mulher
da nossa igreja moram lá. Vou esperar.

230
00:21:01,929 --> 00:21:04,000
Minha irmã,...

231
00:21:04,736 --> 00:21:06,090
você tem vergonha de nós.

232
00:21:06,611 --> 00:21:08,000
Por que, Gertrudes?
Por que?

233
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Eu precisava de dinheiro para a criança.

234
00:21:10,600 --> 00:21:11,875
Onde está a criança?

235
00:21:12,075 --> 00:21:13,617
Vou mandar buscá-lo.

236
00:21:13,817 --> 00:21:16,200
Onde está seu marido?

237
00:21:16,600 --> 00:21:19,130
Eu não o encontrei,
meu irmão.

238
00:21:22,100 --> 00:21:24,361
Eu vim para te levar de volta.

239
00:21:24,760 --> 00:21:26,999
Você deseja voltar?

240
00:21:28,850 --> 00:21:30,624
Você deseja com seu coração

241
00:21:30,824 --> 00:21:32,559
voltar?

242
00:21:32,900 --> 00:21:35,146
eu não gosto
Joanesburgo.

243
00:21:35,346 --> 00:21:38,619
Eu sou uma mulher má, meu irmão.
Não sou mulher para voltar.

244
00:21:41,400 --> 00:21:43,305
Eu estive na prisão.

245
00:21:44,930 --> 00:21:47,647
Não.
Eu sou uma mulher má.

246
00:21:50,243 --> 00:21:52,810
Deus nos perdoa!

247
00:22:11,984 --> 00:22:14,207
Vocês, ladrões.
Você está roubando minha propriedade.

248
00:22:14,407 --> 00:22:16,040
Ela é minha propriedade,
Vadia!

249
00:22:16,240 --> 00:22:17,595
Você queria me deixar!

250
00:22:19,348 --> 00:22:22,102
Volte aqui!
Volte aqui!

251
00:22:26,000 --> 00:22:29,720
E você, por que está parado aqui?
Voltando! Vamos, volte!

252
00:22:37,000 --> 00:22:38,750
Meu filho Absalão!

253
00:22:38,950 --> 00:22:41,200
Você não ouviu falar dele?

254
00:22:41,550 --> 00:22:43,624
Eu ouvi falar dele.

255
00:22:43,953 --> 00:22:45,626
Ele morava em Sophiatown.

256
00:22:45,826 --> 00:22:47,652
Onde, não tenho certeza.
Mas,...

257
00:22:47,852 --> 00:22:52,643
ele estava frequentemente junto com o
filho do nosso irmão João. Ele saberá.

258
00:22:57,500 --> 00:23:01,622
- Tudo o que pedimos é justiça!
- Justiça!

259
00:23:02,200 --> 00:23:03,533
Justiça!

260
00:23:03,733 --> 00:23:05,381
Dignidade!

261
00:23:05,581 --> 00:23:08,500
Décima!

262
00:23:08,700 --> 00:23:12,492
Aqui em Joanesburgo

263
00:23:12,692 --> 00:23:14,472
são as minas!

264
00:23:14,672 --> 00:23:15,624
<I>As minas!</i>

265
00:23:15,824 --> 00:23:18,391
Tudo são minas.

266
00:23:18,591 --> 00:23:19,355
As minas!

267
00:23:19,555 --> 00:23:22,718
Tudo o que o homem branco
foi construído...

268
00:23:22,950 --> 00:23:25,859
com o ouro das minas!

269
00:23:26,059 --> 00:23:27,400
As minas!

270
00:23:27,600 --> 00:23:29,700
O hospital...

271
00:23:30,151 --> 00:23:32,832
para os europeus,...

272
00:23:33,557 --> 00:23:36,459
o maior hospital do sul

273
00:23:36,659 --> 00:23:38,618
do Equador,...

274
00:23:38,906 --> 00:23:40,923
é construído

275
00:23:41,123 --> 00:23:44,053
com o ouro das minas.

276
00:23:44,253 --> 00:23:46,379
As minas!

277
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
Mas,...

278
00:23:51,100 --> 00:23:52,860
vá...

279
00:23:53,926 --> 00:23:57,690
vá para o nosso hospital ...

280
00:23:59,500 --> 00:24:02,867
e ver nosso povo ...

281
00:24:03,067 --> 00:24:06,226
deitado no chão.

282
00:24:07,850 --> 00:24:09,851
Eles mentem tão perto

283
00:24:10,051 --> 00:24:13,652
você não pode passar por cima deles.

284
00:24:14,225 --> 00:24:16,620
Tudo é construído

285
00:24:16,820 --> 00:24:18,676
sobre o nosso trabalho.

286
00:24:19,064 --> 00:24:21,386
E ficamos mais pobres

287
00:24:21,586 --> 00:24:24,932
e o homem branco
fica mais rico.

288
00:24:25,132 --> 00:24:26,871
Então agora...

289
00:24:27,500 --> 00:24:29,778
eles vão colocar...

290
00:24:29,978 --> 00:24:32,642
nossas passagens de ônibus.

291
00:24:33,400 --> 00:24:37,400
Mas sabemos como respondê-las!

292
00:24:38,250 --> 00:24:42,320
Faremos o que deve ser feito!

293
00:24:42,520 --> 00:24:47,200
Fale com seus irmãos
e para suas irmãs.

294
00:24:47,400 --> 00:24:50,378
Diga-lhes o que está decidido.

295
00:24:50,578 --> 00:24:53,500
Mbumba!

296
00:24:54,280 --> 00:24:56,273
Vá bem.

297
00:24:56,473 --> 00:24:59,100
Fique bem.

298
00:25:30,500 --> 00:25:34,601
Agora a reunião acabou,
Estou trancando agora.

299
00:25:35,800 --> 00:25:38,055
Umfundisi!

300
00:25:38,536 --> 00:25:41,637
Estou surpreso em ver
homens do clero aqui esta noite.

301
00:25:41,837 --> 00:25:43,900
Boa noite meu próprio irmão.

302
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
<i>Bem, bem!</i>

303
00:25:45,900 --> 00:25:47,845
O que você está fazendo em Joanesburgo?

304
00:25:48,088 --> 00:25:51,400
- Você conhece o Reverendo Msimangu?
- Claro.

305
00:25:52,209 --> 00:25:54,700
Todo mundo conhece o bom reverendo.

306
00:25:54,900 --> 00:25:56,812
<i>Você não nos escreveu, meu irmão.</i>

307
00:25:57,012 --> 00:25:57,700
Por quê?

308
00:25:57,900 --> 00:26:01,850
Vocês, pessoas de Ndotsheni, não
entender o caminho da vida

309
00:26:02,143 --> 00:26:03,200
em Joanesburgo.

310
00:26:03,400 --> 00:26:05,190
Achei melhor não escrever.

311
00:26:05,390 --> 00:26:08,113
Problema,
problemas desnecessários.

312
00:26:08,313 --> 00:26:09,933
Eu quero te perguntar uma coisa,
meu irmão.

313
00:26:10,133 --> 00:26:12,200
eu não dou dinheiro
para a igreja.

314
00:26:13,040 --> 00:26:17,347
- O Reverendo Msimangu sabe disso.
- Não, não. Não se trata de dinheiro.

315
00:26:18,363 --> 00:26:19,900
Onde está meu filho?

316
00:26:23,500 --> 00:26:24,769
Bem,...

317
00:26:24,969 --> 00:26:28,219
você ouviu, sem dúvida,
que ele era amigo do meu filho.

318
00:26:28,419 --> 00:26:29,658
Eu ouvi isso, sim.

319
00:26:29,858 --> 00:26:32,450
Ah, então você sabe
como são esses jovens.

320
00:26:32,650 --> 00:26:34,825
Eu não os culpo todos juntos.

321
00:26:35,057 --> 00:26:36,835
Ele queria morar perto de seu trabalho.

322
00:26:37,035 --> 00:26:39,750
Ela teve um bom trabalho.
Então, eu não o impedi.

323
00:26:39,950 --> 00:26:41,572
E seu filho foi com ele.

324
00:26:41,772 --> 00:26:43,000
E onde, meu irmão?

325
00:26:43,250 --> 00:26:45,794
Eu tenho uma carta dele
aqui em algum lugar. Sim.

326
00:26:46,000 --> 00:26:47,787
Sim, aqui está.

327
00:26:48,600 --> 00:26:50,500
Sim, com o endereço.

328
00:26:50,700 --> 00:26:52,739
Minha redação
a data é há mais de um ano.

329
00:26:52,939 --> 00:26:54,885
Eu realmente preciso escrever para ele.

330
00:26:58,400 --> 00:27:00,437
Nós iremos.

331
00:27:00,637 --> 00:27:03,082
Minhas mãos são suas, meu amigo.

332
00:27:03,857 --> 00:27:08,860
<i>- Sawabona.
- Obrigado.</i>

333
00:27:23,300 --> 00:27:26,374
Meu irmão...
está muito alterado.

334
00:27:26,747 --> 00:27:28,697
Mas ele tem alguma verdade ao seu lado.

335
00:27:28,897 --> 00:27:29,525
Verdade?

336
00:27:29,725 --> 00:27:32,100
Mas como ele pode ter a verdade ao seu lado
e não Deus?

337
00:27:32,300 --> 00:27:34,557
Mas pelo menos ele tem alguma coisa.

338
00:27:34,757 --> 00:27:35,886
<i>Olhe ao seu redor.</i>

339
00:27:36,086 --> 00:27:37,370
<i>O que você vê?</i>

340
00:27:37,570 --> 00:27:39,849
Pobreza, dor, sofrimento?

341
00:27:40,150 --> 00:27:43,252
Às vezes é difícil, até para mim,
para manter a fé.

342
00:27:44,818 --> 00:27:46,553
Talvez Deus esteja do seu lado.

343
00:27:46,753 --> 00:27:49,531
Só seu irmão não
quero saber mais.

344
00:28:24,347 --> 00:28:26,400
Aqui, segure isso.

345
00:28:51,735 --> 00:28:53,200
Bem, capitão,...

346
00:28:53,400 --> 00:28:54,826
você nos trouxe um pouco de chuva hoje?

347
00:28:55,026 --> 00:28:57,440
Não vejo nenhum Sr. Jarvis.

348
00:28:57,640 --> 00:28:59,765
<i>Bem, não.</i>

349
00:29:00,265 --> 00:29:02,050
Não,...

350
00:29:02,250 --> 00:29:04,605
nem eu.

351
00:29:07,000 --> 00:29:08,690
Sr.

352
00:29:08,890 --> 00:29:11,940
Tobias?
Experimente o carburador.

353
00:29:13,646 --> 00:29:14,250
Sim.

354
00:29:14,450 --> 00:29:17,373
Tenho más notícias para você, senhor.

355
00:29:19,500 --> 00:29:21,494
É meu filho?

356
00:29:21,694 --> 00:29:23,800
Sim, Sr.

357
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Ele está morto?

358
00:29:28,700 --> 00:29:30,968
Receio que sim, senhor.

359
00:29:39,921 --> 00:29:41,200
Morto?

360
00:29:41,400 --> 00:29:43,793
Sim, senhor.

361
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
Senhor!

362
00:30:04,900 --> 00:30:06,008
Estou bem.

363
00:30:06,208 --> 00:30:07,270
Estou bem.

364
00:30:07,662 --> 00:30:09,823
Estou bem.

365
00:30:11,801 --> 00:30:15,190
- Ele foi morto a tiros hoje em Joanesburgo, senhor.
- Tomada?

366
00:30:15,390 --> 00:30:16,667
Tomada?

367
00:30:16,867 --> 00:30:18,700
Tomada? Morto?

368
00:30:19,000 --> 00:30:21,100
Sim, senhor.

369
00:30:21,924 --> 00:30:26,219
Eles suspeitam de uma gangue nativa, senhor.

370
00:30:26,900 --> 00:30:28,671
Uma gangue nativa?

371
00:30:28,871 --> 00:30:30,373
Sim, senhor.

372
00:30:32,942 --> 00:30:35,185
Você sabia que a esposa dele está fora, senhor?

373
00:30:35,385 --> 00:30:36,374
Sua esposa...

374
00:30:36,574 --> 00:30:38,531
Ah, sim, sim.
Ela é...

375
00:30:38,731 --> 00:30:41,996
Ela está aqui.
Ela está aqui conosco.

376
00:30:42,505 --> 00:30:44,800
Com o filho dela... Meu....

377
00:30:45,600 --> 00:30:49,203
Meu, meu... meu neto.

378
00:30:50,770 --> 00:30:53,105
Sinto muito, Sr. Jarvis.

379
00:30:53,305 --> 00:30:55,490
Lamento muito trazer esta novidade, senhor.

380
00:30:55,690 --> 00:30:57,021
É muito gentil da sua parte.

381
00:30:57,250 --> 00:30:59,751
É muito gentil da sua parte.

382
00:31:01,091 --> 00:31:04,900
<i>Recebi instruções para lhe oferecer
todas as assistências, Sr. Jarvis.</i>

383
00:31:05,200 --> 00:31:10,097
<i>Tem alguém por perto
Posso usar o telefone?</i>

384
00:31:17,958 --> 00:31:19,450
Morto a tiro?

385
00:31:19,650 --> 00:31:20,800
Sim, senhor.

386
00:31:21,000 --> 00:31:22,958
<i>Você entendeu isso...</i>

387
00:31:23,400 --> 00:31:24,900
gangue de nativos?

388
00:31:26,350 --> 00:31:28,793
Ainda não, senhor.

389
00:31:31,000 --> 00:31:32,932
Ah, Deus,...

390
00:31:33,132 --> 00:31:35,148
morto a tiros!

391
00:32:03,722 --> 00:32:06,404
<i>Olá, vovô.</i>

392
00:32:08,300 --> 00:32:11,857
- Ele era nosso único filho, sabia?
- Eu sei disso, Sr. Jarvis.

393
00:32:23,233 --> 00:32:25,790
O telefone está no corredor.

394
00:32:25,990 --> 00:32:29,167
-É uma linha partidária.
-Obrigado, senhor.

395
00:32:35,949 --> 00:32:38,294
<i>Tudo bem, querido?</i>

396
00:32:40,477 --> 00:32:42,250
<i>Sim, eu...</i>

397
00:32:43,500 --> 00:32:46,031
Ian,... meu estudo...

398
00:32:46,486 --> 00:32:47,919
<i>minha bolsa de tabaco,...</i>

399
00:32:48,119 --> 00:32:49,048
<i>...você faria isso?</i>

400
00:32:49,248 --> 00:32:50,873
Ele é um bom rapaz.

401
00:33:03,100 --> 00:33:04,535
Houve...

402
00:33:04,735 --> 00:33:06,124
Houve um acidente.

403
00:33:06,400 --> 00:33:07,888
<i>Não!</i>

404
00:33:08,088 --> 00:33:09,600
Mãe!

405
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Ah, sim, Capitão Collins.

406
00:33:15,650 --> 00:33:18,455
<i>Isso é uma coisa terrível
o que aconteceu.</i>

407
00:33:18,655 --> 00:33:21,626
<i>Arthur Jarvis
era um jovem corajoso,</i>

408
00:33:21,826 --> 00:33:24,873
e ele era um ótimo
lutador pela justiça.

409
00:33:25,900 --> 00:33:27,932
Na verdade, é uma coisa terrível.

410
00:33:28,132 --> 00:33:30,230
Ele foi presidente do
Clube de Meninos Africanos.

411
00:33:30,430 --> 00:33:33,100
Aqui em Claremont,
na Rua Gladiolus

412
00:33:34,794 --> 00:33:36,638
Estamos falando sobre o assassinato.

413
00:33:36,838 --> 00:33:39,186
Todo mundo está falando sobre o assassinato.

414
00:33:39,386 --> 00:33:42,700
Eu esperava que você conhecesse esse homem,
Artur Jarvis.

415
00:33:44,454 --> 00:33:47,064
-Jarvis?
- Ele veio da sua parte do país.

416
00:33:48,066 --> 00:33:50,476
Diz aqui...
...Sr. Arthur Jarvis

417
00:33:50,676 --> 00:33:53,657
o único filho do Sr. e Sra. James Jarvis,

418
00:33:53,857 --> 00:33:55,500
Carlsbrooke, a cidade.

419
00:33:59,600 --> 00:34:01,541
Eu conheço o pai.

420
00:34:01,741 --> 00:34:04,124
Eu o conheço de vista e pelo nome

421
00:34:04,324 --> 00:34:06,316
<i>Nunca nos falamos.</i>

422
00:34:06,544 --> 00:34:10,100
A sua quinta fica nas colinas acima de Ndotsheni.

423
00:34:10,300 --> 00:34:13,675
<i>Às vezes ele passava pela minha igreja.</i>

424
00:34:14,263 --> 00:34:17,180
Eu não conhecia o filho.

425
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
<i>Ainda...</i>

426
00:34:23,037 --> 00:34:25,156
eu me lembro...

427
00:34:25,356 --> 00:34:27,500
um menino pequeno e inteligente.

428
00:34:27,800 --> 00:34:31,300
<i>Ele também às vezes
passou em seu cavalo pela igreja.</i>

429
00:34:52,900 --> 00:34:54,500
Com licença, umfundisi.
Desculpe.

430
00:34:56,459 --> 00:34:57,300
<i>Umfundisi,...</i>

431
00:34:57,500 --> 00:34:58,797
estão indo para Alexandra?

432
00:34:58,997 --> 00:34:59,412
Sim.

433
00:34:59,612 --> 00:35:01,100
Ele está aqui para impedi-lo.

434
00:35:01,300 --> 00:35:03,218
Veja bem, se você pegar esse ônibus,...

435
00:35:03,418 --> 00:35:05,360
você está enfraquecendo
a causa dos negros.

436
00:35:05,560 --> 00:35:07,218
Nosso negócio é muito urgente.

437
00:35:07,418 --> 00:35:10,002
Este boicote também é muito urgente.

438
00:35:10,202 --> 00:35:11,936
É um caminho tão longo para caminhar?

439
00:35:12,136 --> 00:35:15,000
É o caminho mais longo, umfundisi.
Talvez 11 milhas.

440
00:35:15,549 --> 00:35:17,661
Esse é um caminho muito longo
para um velho.

441
00:35:17,861 --> 00:35:20,856
Homens tão velhos quanto você
estão fazendo isso todos os dias, umfundisi.

442
00:35:21,056 --> 00:35:22,000
E mulheres.

443
00:35:22,200 --> 00:35:25,365
E alguns estão doentes e
alguns estão aleijados. E crianças.

444
00:35:25,565 --> 00:35:28,944
Eles começam às quatro da manhã,
e eles se transformam às oito da noite.

445
00:35:29,144 --> 00:35:31,397
Eu não posso impedir você de tomar
esse ônibus, mas...

446
00:35:31,597 --> 00:35:33,618
esta é uma causa pela qual lutamos.

447
00:35:35,626 --> 00:35:39,351
- Muito bem. Não usaremos o ônibus.
- Obrigado, umfundisi.

448
00:35:39,551 --> 00:35:41,400
Vá bem.

449
00:36:50,150 --> 00:36:52,058
Sawubona (Olá), Sra.

450
00:36:52,258 --> 00:36:53,640
O que você quer?

451
00:36:53,840 --> 00:36:56,700
Estamos aqui sobre
Absalão Kumalo.

452
00:37:00,069 --> 00:37:01,700
<i>Quando ele foi?</i>

453
00:37:03,900 --> 00:37:05,300
Deve ser um ano.

454
00:37:05,500 --> 00:37:07,417
- E ele tinha um amigo?
- Sim.

455
00:37:07,939 --> 00:37:10,995
O filho do irmão de seu pai.
Mas eles partiram juntos.

456
00:37:11,195 --> 00:37:12,719
E você não sabia para onde eles foram?

457
00:37:12,919 --> 00:37:14,595
Não, eles falaram de muitos lugares.

458
00:37:14,795 --> 00:37:19,129
E como ele se comportou,
esse Absalão Kumalo?

459
00:37:19,329 --> 00:37:21,701
- Não vi nada de errado.
- Mas você acha que isso foi alguma coisa...

460
00:37:21,901 --> 00:37:22,797
<i>Não havia nada de errado.</i>

461
00:37:22,997 --> 00:37:25,204
- Então por que você está com medo?
- Eu não tenho medo.

462
00:37:26,550 --> 00:37:30,936
- Por que você treme?
- Porque estou com frio.

463
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
Há algo errado.

464
00:37:54,250 --> 00:37:56,956
Meu amigo,
dois de nós estamos tomando demais.

465
00:37:57,156 --> 00:38:03,156
Vire à esquerda numa rua grande. Existe um
local de refresco. Espere por mim lá.

466
00:38:10,492 --> 00:38:12,500
Sra.

467
00:38:12,936 --> 00:38:14,619
Sra.

468
00:38:14,819 --> 00:38:16,852
- Sra.
- O que você quer?

469
00:38:17,052 --> 00:38:19,511
Aquele velho estava comigo
é o pai de Absalão Kumalo.

470
00:38:19,711 --> 00:38:21,796
Ele está sofrendo porque não consegue encontrar seu filho.

471
00:38:21,996 --> 00:38:24,195
- Isso é uma coisa ruim.
- Sim, é uma coisa ruim.

472
00:38:24,395 --> 00:38:26,700
- Diga-me o que você não contaria para ele.
- Não tenho nada para contar.

473
00:38:26,900 --> 00:38:28,544
Sem dúvida e se for necessário
Eu irei à polícia

474
00:38:28,744 --> 00:38:30,041
porque haverá
nenhum outro lugar para ir.

475
00:38:30,241 --> 00:38:31,454
É difícil para uma mulher que está sozinha.

476
00:38:31,654 --> 00:38:33,449
É difícil para um velho procurar seu filho.

477
00:38:33,649 --> 00:38:35,000
Não, estou com medo.

478
00:38:35,900 --> 00:38:38,044
Eu juro para você por este "Livro"...

479
00:38:38,244 --> 00:38:40,686
que não há problema
virá até você sobre isso.

480
00:38:40,886 --> 00:38:42,735
pois procuramos apenas um menino.

481
00:38:43,000 --> 00:38:45,100
Então me ajude Deus!

482
00:38:49,400 --> 00:38:51,289
Que tipo de vida eles levaram?

483
00:38:51,800 --> 00:38:54,290
Eles trouxeram muitas coisas para cá, umfundisi.

484
00:38:54,490 --> 00:38:55,600
Que coisas?

485
00:38:56,000 --> 00:38:59,200
Roupas, relógios, dinheiro...

486
00:38:59,400 --> 00:39:02,300
comida em garrafas e latas
e muitas outras coisas

487
00:39:02,500 --> 00:39:03,655
E por que eles foram embora?

488
00:39:03,855 --> 00:39:07,027
<i>Acho que eles estavam perto de ser
descoberto, umfundisi.</i>

489
00:39:07,227 --> 00:39:08,460
E eles foram embora quando?

490
00:39:08,660 --> 00:39:10,255
Cerca de um ano, desde então.

491
00:39:10,455 --> 00:39:12,500
Na verdade, como eu lhe disse.

492
00:39:12,717 --> 00:39:15,459
Mas não sei para onde eles foram.

493
00:39:20,850 --> 00:39:22,200
<i>Obrigado.</i>

494
00:39:31,706 --> 00:39:33,963
<i>Umfundisi!</i>

495
00:39:37,179 --> 00:39:39,679
<i>Eles eram amigos de um motorista de táxi, Hiabeni.</i>

496
00:39:39,879 --> 00:39:42,894
Você o encontrará no ponto de ônibus.
todo mundo o conhece.

497
00:39:43,750 --> 00:39:46,585
Obrigado, Sra.

498
00:39:57,000 --> 00:39:59,445
<i> -Sr. Hiabeni...
- Como você sabia meu nome?</i>

499
00:40:00,250 --> 00:40:02,700
Um passarinho preto me contou.

500
00:40:02,900 --> 00:40:05,593
Ela também me disse que você pode nos ajudar a encontrar
um jovem,

501
00:40:05,793 --> 00:40:08,119
Absalão Kumalo.

502
00:40:09,550 --> 00:40:11,700
<i>Não estou aqui para criar problemas para você.</i>

503
00:40:11,900 --> 00:40:14,567
Mas pode companheiro
é o pai do jovem.

504
00:40:16,200 --> 00:40:18,699
Prazer em conhecê-lo,
umfundisi.

505
00:40:18,909 --> 00:40:21,200
Ele veio de Natal para encontrá-lo.

506
00:40:21,400 --> 00:40:22,650
<i>Você pode nos ajudar?</i>

507
00:40:22,875 --> 00:40:26,257
<i>- Eu conheci esse jovem, umfundisi.
- E onde ele está agora?</i>

508
00:40:26,457 --> 00:40:28,208
Ouvi dizer que ele foi para Orlando.

509
00:40:28,922 --> 00:40:30,891
Mas Orlando é um lugar grande.

510
00:40:31,489 --> 00:40:33,767
Onde estão os posseiros.
Não é tão grande.

511
00:40:56,230 --> 00:40:57,280
Enfermeira.

512
00:40:58,900 --> 00:40:59,999
Sr.

513
00:41:00,199 --> 00:41:02,890
- Sawubona (te vejo).
- Yebo (sim, também vejo você).

514
00:41:03,090 --> 00:41:06,755
Você conhece todo mundo nisso...
lugar esquecido por Deus.

515
00:41:06,955 --> 00:41:08,800
<i>Procuramos um jovem,...</i>

516
00:41:09,000 --> 00:41:10,800
o filho do meu irmão, aqui

517
00:41:11,600 --> 00:41:15,000
<i>O nome do menino é Absalom Kumalo.</i>

518
00:41:15,200 --> 00:41:16,850
Você já o conheceu?

519
00:41:17,200 --> 00:41:20,060
- Sim.
- E onde ele mora?

520
00:41:22,000 --> 00:41:23,690
Sinto muito, umfundisi,...

521
00:41:23,890 --> 00:41:25,780
<i>desta vez ele não está aqui.</i>

522
00:41:25,980 --> 00:41:27,484
<i>Eles o levaram embora.</i>

523
00:41:27,684 --> 00:41:30,271
<i>O magistrado o mandou para o reformatório.</i>

524
00:41:30,471 --> 00:41:31,499
<i>- Derick!
- Presente!</i>

525
00:41:31,699 --> 00:41:32,530
<i>- Tumi!
- Presente!</i>

526
00:41:32,730 --> 00:41:33,402
-Dembiso!
- Presente!

527
00:41:33,602 --> 00:41:34,134
- Davi!
- Presente!

528
00:41:34,334 --> 00:41:36,400
<i>Estranho!</i>

529
00:41:36,600 --> 00:41:37,814
<i>Absalão nos disse</i>

530
00:41:38,014 --> 00:41:39,600
ele não tinha pessoas.

531
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
Ele estava, sem dúvida, envergonhado.

532
00:41:42,500 --> 00:41:45,654
Seu filho se deu muito bem conosco,
umfundisi.

533
00:41:45,854 --> 00:41:49,406
Ele se tornou um dos nossos meninos mais velhos
e tenho grande esperança em seu futuro.

534
00:41:49,606 --> 00:41:51,500
Você quer dizer, senhor,
que ele se foi?

535
00:41:52,700 --> 00:41:54,500
Sim.

536
00:41:54,700 --> 00:41:57,500
<i>Mas há apenas um mês.</i>

537
00:41:57,700 --> 00:41:59,690
Nós o liberamos mais cedo.

538
00:41:59,890 --> 00:42:04,869
Em parte por causa de sua idade e
em parte por causa de seu bom comportamento.

539
00:42:08,050 --> 00:42:12,500
Mas principalmente porque havia uma garota
que está grávida dele.

540
00:42:15,150 --> 00:42:17,200
E ele agora é casado, senhor?

541
00:42:17,400 --> 00:42:20,100
Não, umfundisi,
ele não é casado.

542
00:42:20,853 --> 00:42:22,915
Mas isso não deve preocupar você.

543
00:42:23,115 --> 00:42:24,353
A verdadeira questão é

544
00:42:24,553 --> 00:42:27,800
se ele vai cuidar deles,
e levar uma vida decente.

545
00:42:28,000 --> 00:42:31,200
<i>Nós arranjamos alojamento para eles em Pimville.</i>

546
00:42:31,400 --> 00:42:36,517
<i>Então, se você esperou até eu terminar meu trabalho,
Posso levar você para vê-los.</i>

547
00:42:47,398 --> 00:42:50,318
<i>Viemos perguntar por Absalão.</i>

548
00:42:50,793 --> 00:42:53,311
Este umfundisi é o pai dele.

549
00:42:54,905 --> 00:42:59,331
Ele foi no sábado para Springs.
Ainda não retornou.

550
00:42:59,555 --> 00:43:01,600
Mas hoje é terça-feira.

551
00:43:05,377 --> 00:43:07,650
Você não ouviu nada dele?

552
00:43:07,878 --> 00:43:09,901
<i>Nada.</i>

553
00:43:12,097 --> 00:43:14,169
Quando ele retornará?

554
00:43:14,369 --> 00:43:15,700
Não sei.

555
00:43:16,559 --> 00:43:18,660
O que você vai fazer?

556
00:43:20,850 --> 00:43:23,200
Não sei.

557
00:43:23,400 --> 00:43:25,622
Você não pode fazer nada aqui.
Vamos embora.

558
00:43:25,822 --> 00:43:26,989
- Ei...
- Eu te digo,...

559
00:43:27,189 --> 00:43:28,400
<I>você não pode fazer nada.</i>

560
00:43:28,600 --> 00:43:30,506
<i>Você já não tem problemas suficientes? </i>

561
00:43:30,706 --> 00:43:32,780
Existem milhares
como ela em Joanesburgo.

562
00:43:32,980 --> 00:43:34,800
Você não entende.

563
00:43:35,000 --> 00:43:38,888
- Essa criança você será meu neto.
- Ótimo!

564
00:43:39,250 --> 00:43:42,250
Mesmo isso você não sabe.

565
00:43:44,075 --> 00:43:46,138
Obrigado.

566
00:44:10,000 --> 00:44:12,520
Não perca a esperança, umfundisi.

567
00:44:12,720 --> 00:44:15,294
E não vou desistir da busca.

568
00:44:26,000 --> 00:44:27,619
Ele é um bom homem.

569
00:44:27,819 --> 00:44:29,435
Venha, vamos caminhar.

570
00:44:35,300 --> 00:44:37,200
O que é isso meu amigo?

571
00:44:38,300 --> 00:44:40,647
Tenho vergonha de andar com você.

572
00:44:45,000 --> 00:44:47,740
Peço-lhe perdão pelas minhas palavras feias.

573
00:44:47,940 --> 00:44:49,813
Você quer dizer sobre a garota?

574
00:44:50,013 --> 00:44:52,113
Você é rápido em entender.

575
00:44:52,313 --> 00:44:53,800
Estou velho.

576
00:44:54,100 --> 00:44:57,302
Aprendi alguma coisa.

577
00:44:58,000 --> 00:44:59,967
Você está perdoado.

578
00:45:37,123 --> 00:45:39,438
Sinto muito.

579
00:45:41,331 --> 00:45:44,126
O que posso dizer?

580
00:45:48,700 --> 00:45:49,600
Mary.

581
00:45:49,800 --> 00:45:52,200
Sinto muito, Maria.

582
00:45:53,700 --> 00:45:54,432
eu...

583
00:45:54,632 --> 00:45:57,362
tomei a liberdade para você
de cancelar sua reserva de hotel.

584
00:45:57,562 --> 00:45:59,440
Eu pensei que talvez
pessoal conosco.

585
00:45:59,640 --> 00:46:01,371
Muito gentil da sua parte, Glyn.

586
00:46:01,900 --> 00:46:04,400
Esses dois oficiais querem ouvir uma palavra sua.

587
00:46:04,600 --> 00:46:07,223
<i>Por que você não vai para o carro?
Estarei com você em um minuto.</i>

588
00:46:07,423 --> 00:46:09,632
Vamos, Maria.
Sinto muito.

589
00:46:11,862 --> 00:46:14,197
Por favor, aceite nossa profunda simpatia, Sr. Jarvis.

590
00:46:14,397 --> 00:46:16,569
Me desculpe por ter que fazer isso
para você no momento em que você chegou

591
00:46:16,769 --> 00:46:18,920
mas você precisa formular
a identificação do corpo.

592
00:46:19,120 --> 00:46:20,340
Henderson quase se ofereceu para fazê-lo,

593
00:46:20,540 --> 00:46:21,729
mas precisa ser parente mais próximo.

594
00:46:21,929 --> 00:46:24,199
- Na verdade precisa ser...
- Não! Eu farei isso.

595
00:46:24,550 --> 00:46:26,689
Estarei com Maria.

596
00:46:28,398 --> 00:46:31,498
- Você pegou os assassinos?
- Ainda não.

597
00:46:34,560 --> 00:46:38,534
Meu filho foi aquele campeão,
você sabe?

598
00:47:14,608 --> 00:47:17,150
Malditos kaffers.

599
00:47:17,350 --> 00:47:20,356
Quem fez isso,...

600
00:47:20,860 --> 00:47:23,500
encontrá-los,...

601
00:47:23,820 --> 00:47:26,556
pendure-os!

602
00:47:27,150 --> 00:47:29,150
Bastardos!

603
00:47:29,513 --> 00:47:32,200
Malditos bastardos!

604
00:47:37,400 --> 00:47:39,711
...pastos verdes ele me guia

605
00:47:39,911 --> 00:47:41,718
as águas calmas...

606
00:48:18,700 --> 00:48:20,791
<i>"Há medo na terra...</i>

607
00:48:20,991 --> 00:48:24,402
<i>E medo nos corações
de todos os que lá vivem.</i>

608
00:48:24,602 --> 00:48:29,334
<i>E o medo acaba com a compreensão
e a necessidade de entender.</i>

609
00:48:29,534 --> 00:48:33,705
<i>Então, como devemos moldar tal terra
quando há medo no coração?</i>

610
00:48:33,905 --> 00:48:36,825
<i>O homem branco vai
coloque mais fechaduras na porta dele...</i>

611
00:48:37,025 --> 00:48:38,700
<i>e consiga um ótimo cachorro feroz,...</i>

612
00:48:38,900 --> 00:48:41,748
<i>mas a beleza
das árvores e das estrelas,...</i>

613
00:48:41,948 --> 00:48:45,258
<i>devemos renunciar a essas coisas.</i>

614
00:48:45,641 --> 00:48:48,044
<i>Chora, pátria amada,...</i>

615
00:48:48,244 --> 00:48:49,826
<i>para o feto...</i>

616
00:48:50,026 --> 00:48:52,190
<i>esse é o herdeiro do nosso medo.</i>

617
00:48:52,390 --> 00:48:54,700
<i>Que ele não ame a terra muito profundamente. </i>

618
00:48:54,900 --> 00:48:58,722
<i>Que ele não fique muito emocionado
quando os pássaros da sua terra cantam,...</i>

619
00:48:58,922 --> 00:49:02,371
<i>nem dê muito
do seu coração para uma montanha ou um vale.</i>

620
00:49:02,716 --> 00:49:07,286
<i>Por medo de roubá-lo
acima de tudo, se ele der muito.</i>

621
00:49:07,678 --> 00:49:08,478
<i>Sim.,..</i>

622
00:49:08,678 --> 00:49:09,772
<i>chorar,...</i>

623
00:49:10,004 --> 00:49:11,017
<i>chorar,...</i>

624
00:49:11,217 --> 00:49:13,300
<i>o amado país."</i>

625
00:49:52,900 --> 00:49:54,800
<i>A polícia está aqui, meu filho?</i>

626
00:49:55,300 --> 00:49:58,300
- Sim, umfundisi.
- E o que eles querem?

627
00:49:58,500 --> 00:50:02,152
- Eles queriam Absalão, umfundisi.
- E por que eles o querem?

628
00:50:02,354 --> 00:50:03,800
Eu não sei.

629
00:50:04,000 --> 00:50:07,722
- E por que você não perguntou?
- Eu estava com medo.

630
00:50:07,922 --> 00:50:09,990
Ninguém perguntou?

631
00:50:10,200 --> 00:50:15,382
As mulheres estavam por perto.
Talvez um deles tenha perguntado.

632
00:50:23,445 --> 00:50:25,890
Isto é exatamente o que seu filho deixou, Sr. Jarvis.

633
00:50:26,090 --> 00:50:28,040
Nada foi tocado.

634
00:50:28,240 --> 00:50:29,707
Obrigado.

635
00:50:30,457 --> 00:50:33,457
Estarei no carro se houver mais alguma coisa.

636
00:50:38,381 --> 00:50:40,905
James, posso organizar os papéis dele para você, se quiser.

637
00:50:41,105 --> 00:50:42,406
Não, não, não, não.
Obrigado, Glyn.

638
00:50:42,606 --> 00:50:46,500
Isso é algo que desejo fazer sozinho.

639
00:51:04,500 --> 00:51:07,204
Bem, isso é irônico.

640
00:51:07,950 --> 00:51:08,909
O que é?

641
00:51:09,109 --> 00:51:12,835
<i>Ele deve estar escrevendo isso,
quando...</i>

642
00:51:13,160 --> 00:51:15,255
quando...

643
00:51:17,500 --> 00:51:19,293
<i>"Não é</i>

644
00:51:19,493 --> 00:51:21,716
<i>crime nativo...</i>

645
00:51:22,000 --> 00:51:26,025
<i>qual é o problema, mas o crime branco."</i>

646
00:51:26,953 --> 00:51:30,342
<i>Arthur e eu nem sempre concordamos
na questão nativa. Ele...</i>

647
00:51:31,160 --> 00:51:32,500
Ele era um idealista.

648
00:51:32,740 --> 00:51:34,712
Sim, sim, sim.

649
00:51:35,000 --> 00:51:38,678
<i>Acho que ele deveria ser duro com os nativos,
mas ele também...</i>

650
00:51:38,878 --> 00:51:41,833
ele disse os crimes que eles cometeram

651
00:51:42,033 --> 00:51:43,792
somos mais menos culpa nossa.

652
00:51:44,488 --> 00:51:47,148
<i>Eu realmente não entendo.</i>

653
00:51:47,348 --> 00:51:50,209
<i>Não quero dizer que ele não tenha sido sincero.</i>

654
00:51:51,156 --> 00:51:54,708
Não, não, não.
Claro que não, claro que não.

655
00:51:55,258 --> 00:51:58,400
"Que tipo de memorial queremos?"

656
00:51:58,767 --> 00:51:59,802
O que?

657
00:52:00,002 --> 00:52:03,560
Eu estou... eu estou...
Estou lendo o que...

658
00:52:03,760 --> 00:52:04,958
ele escreveu...

659
00:52:05,283 --> 00:52:07,571
<i>pouco antes de eu se...</i>

660
00:52:09,000 --> 00:52:11,047
"Que tipo de memorial

661
00:52:11,247 --> 00:52:13,451
nós merecemos?

662
00:52:13,864 --> 00:52:17,445
Nós nos chamamos de povo cristão.

663
00:52:17,700 --> 00:52:21,342
Quando a posteridade vier nos julgar

664
00:52:21,542 --> 00:52:23,900
<i>isso nos consignará</i>

665
00:52:24,100 --> 00:52:26,573
<i>para isso...</i>

666
00:52:30,650 --> 00:52:34,833
os esgotos da história...

667
00:52:36,200 --> 00:52:38,860
como tiranos,...

668
00:52:39,060 --> 00:52:41,744
opressores ...

669
00:52:42,878 --> 00:52:45,500
e criminosos. "

670
00:52:46,125 --> 00:52:47,000
<i>Senhor,...</i>

671
00:52:47,200 --> 00:52:48,802
<i>Sinto muito por interromper você, mas...</i>

672
00:52:49,002 --> 00:52:50,700
Achei que você gostaria de saber.

673
00:52:50,900 --> 00:52:52,232
<i>Nós os pegamos.</i>

674
00:52:52,432 --> 00:52:53,700
<i>Todos os três.</i>

675
00:52:53,900 --> 00:52:56,663
E sabemos qual puxa o gatilho.

676
00:53:03,522 --> 00:53:05,800
Eu vim assim que ouvi.

677
00:53:06,000 --> 00:53:07,200
Obrigado.

678
00:53:10,350 --> 00:53:13,591
<i>Um dos outros dois é
o filho do seu irmão.</i>

679
00:53:23,550 --> 00:53:24,957
Absalão Kumalo?

680
00:53:25,157 --> 00:53:26,403
Lá dentro.

681
00:53:26,603 --> 00:53:28,099
Mateus Kumalo?

682
00:53:28,299 --> 00:53:29,871
Lá dentro.

683
00:53:43,300 --> 00:53:45,340
<i>Finalmente encontrei você.</i>

684
00:53:45,540 --> 00:53:48,438
<i>Tenho pesquisas em todos os lugares para você.</i>

685
00:53:49,693 --> 00:53:52,315
<i>Por que você fez essa coisa terrível?</i>

686
00:53:53,550 --> 00:53:55,750
Responda-me, meu filho.

687
00:53:55,950 --> 00:53:57,920
Não sei.

688
00:53:58,187 --> 00:54:00,500
<i>Por que você carregava um revólver?</i>

689
00:54:01,961 --> 00:54:04,323
Por segurança, meu pai.

690
00:54:04,707 --> 00:54:06,831
Esta Joanesburgo é um lugar perigoso.

691
00:54:07,031 --> 00:54:09,768
<i>Um homem nunca sabe
quando ele será atacado.</i>

692
00:54:10,484 --> 00:54:13,815
Mas por que levar para casa?

693
00:54:16,100 --> 00:54:18,100
Eles entenderam, meu filho?

694
00:54:20,300 --> 00:54:22,590
<i>Eles não têm dúvidas de que foi você?</i>

695
00:54:22,790 --> 00:54:25,200
Eu disse a eles.

696
00:54:26,750 --> 00:54:28,470
O que você disse a eles?

697
00:54:29,900 --> 00:54:34,249
Eu disse a eles que estava com medo quando
o homem branco veio. Então eu atirei nele.

698
00:54:34,513 --> 00:54:37,400
<i>Eu não queria matá-lo.</i>

699
00:54:37,600 --> 00:54:39,590
E seu primo e o outro?

700
00:54:40,000 --> 00:54:41,528
Sim.

701
00:54:41,728 --> 00:54:44,000
Eu disse a eles.
Eles vieram comigo,

702
00:54:44,450 --> 00:54:47,159
mas fui eu quem atirei no homem branco

703
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
Absalão,...

704
00:54:51,338 --> 00:54:52,750
Senhor...

705
00:54:52,950 --> 00:54:55,300
<i>Farei o que puder por você.</i>

706
00:54:57,600 --> 00:54:59,110
Ele tem um minuto!

707
00:54:59,310 --> 00:55:00,735
<i>Meu filho,...</i>

708
00:55:00,935 --> 00:55:04,433
não escreva para sua mãe
até que eu te veja novamente.

709
00:55:04,633 --> 00:55:06,500
<i>Primeiro preciso escrever para ela.</i>

710
00:55:06,700 --> 00:55:08,227
Está bom, meu pai.

711
00:55:08,427 --> 00:55:11,695
Vamos, vamos.
Não temos o dia todo.

712
00:55:15,500 --> 00:55:17,858
<i>Fique bem, meu filho.</i>

713
00:55:18,300 --> 00:55:21,300
Vá bem, meu pai.

714
00:55:23,400 --> 00:55:25,601
Devíamos ir imediatamente procurar um advogado.

715
00:55:25,801 --> 00:55:28,183
O que devemos gastar esse dinheiro?

716
00:55:28,383 --> 00:55:30,145
A história é clara,...

717
00:55:30,345 --> 00:55:32,593
não pode
tenha dúvida sobre isso.

718
00:55:34,436 --> 00:55:36,129
Qual é a história?

719
00:55:36,329 --> 00:55:37,900
Eles invadiram aquela casa,

720
00:55:38,150 --> 00:55:39,781
<i>eles derrubaram o
servo.</i>

721
00:55:39,981 --> 00:55:41,490
e meu filho, não o seu,

722
00:55:41,690 --> 00:55:43,300
<i>atirou no homem branco.</i>

723
00:55:43,737 --> 00:55:45,355
Meu filho ficou com medo, ele diz...

724
00:55:45,555 --> 00:55:47,245
E ele disse isso a eles.

725
00:55:47,445 --> 00:55:49,555
Por que não,
se isso fosse verdade?

726
00:55:49,755 --> 00:55:51,593
<i>Talvez você não precise de um advogado.</i>

727
00:55:51,793 --> 00:55:53,313
Você terá um advogado então?

728
00:55:53,513 --> 00:55:55,100
Talvez.

729
00:55:55,300 --> 00:55:57,570
Mas, você vê meu irmão

730
00:55:57,770 --> 00:55:59,245
não há prova

731
00:55:59,445 --> 00:56:02,532
que meu filho
ou este outro jovem

732
00:56:02,732 --> 00:56:04,441
estava lá.

733
00:56:05,700 --> 00:56:07,409
O que você quer dizer?

734
00:56:07,609 --> 00:56:09,990
<i>Meu filho diz que foi...
- Sim, sim, sim, sim...</i>

735
00:56:10,190 --> 00:56:11,700
Mas, quem...

736
00:56:11,900 --> 00:56:14,365
vai acreditar no seu filho?

737
00:56:37,374 --> 00:56:40,550
CLAREMONT,
CLUBE DE MENINOS PARA AFRICANOS

738
00:56:40,750 --> 00:56:43,520
<i>Sim, sim, certo, certo</i>

739
00:57:40,950 --> 00:57:44,000
<i>Posso ajudá-lo, senhor?</i>

740
00:57:54,400 --> 00:57:56,348
Meu nome é Robert Ndela.

741
00:57:56,548 --> 00:57:58,840
Eu sou a secretária aqui.

742
00:57:59,040 --> 00:58:00,902
Eu sou professor.

743
00:58:01,700 --> 00:58:04,619
Eu sou o pai de Artur.

744
00:58:06,394 --> 00:58:09,425
É um amigo.
Continuar.

745
00:58:11,250 --> 00:58:14,477
<i>Sinto muito pela sua perda.</i>

746
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
<i>Temo que...</i>

747
00:58:19,850 --> 00:58:22,427
Não tenho escritório, mas...

748
00:58:29,146 --> 00:58:32,200
<i>nunca seremos capazes
para agradecê-lo adequadamente.</i>

749
00:58:32,451 --> 00:58:34,244
Ele nos comprou...

750
00:58:34,444 --> 00:58:37,130
ele nos comprou tudo isso.

751
00:58:40,464 --> 00:58:43,379
<i>Mas essas eram coisas pequenas, senhor.</i>

752
00:58:43,700 --> 00:58:47,124
O que seu filho realmente nos deu...

753
00:58:47,989 --> 00:58:50,200
era ele mesmo,...

754
00:58:50,800 --> 00:58:53,624
<i>hora dele,...</i>

755
00:58:53,824 --> 00:58:56,127
seu coração.

756
00:58:56,856 --> 00:59:01,500
Ele acredita em um futuro melhor.

757
00:59:04,021 --> 00:59:06,012
Sim.

758
00:59:11,615 --> 00:59:13,300
eu li...

759
00:59:13,500 --> 00:59:16,055
algumas das coisas em que ele disse acreditar.

760
00:59:18,703 --> 00:59:20,885
Senhor,...

761
00:59:23,550 --> 00:59:25,721
que eu saiba

762
00:59:25,921 --> 00:59:28,277
seu filho nunca disse...

763
00:59:28,477 --> 00:59:30,890
ele acreditava em alguma coisa...

764
00:59:31,090 --> 00:59:34,208
a menos que ele acreditasse.

765
00:59:37,750 --> 00:59:40,396
Eu não gostaria de nada melhor...

766
00:59:41,350 --> 00:59:44,472
do que entender meu garoto.

767
00:59:47,200 --> 00:59:50,340
Ele é o único homem que conheci,...

768
00:59:50,540 --> 00:59:52,747
preto ou branco,...

769
00:59:53,404 --> 00:59:56,388
que me viu como eu sou.

770
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
O que eu realmente sou.

771
00:59:59,323 --> 01:00:01,323
Sim.

772
01:00:05,120 --> 01:00:08,276
Ele estava do seu lado,...

773
01:00:08,800 --> 01:00:10,300
o que faz o que aconteceu.

774
01:00:10,500 --> 01:00:12,858
Ele não estava do lado de ninguém, senhor.

775
01:00:13,900 --> 01:00:16,061
<i>Exceto, talvez, senhor... </i>

776
01:00:16,800 --> 01:00:19,168
<i>o seu e o meu.</i>

777
01:00:20,368 --> 01:00:22,863
<i>Você deve estar orgulhoso dele.</i>

778
01:00:23,750 --> 01:00:26,851
Ele é uma homenagem a você.

779
01:01:04,584 --> 01:01:06,540
Havia algo...

780
01:01:06,740 --> 01:01:08,366
Artur escreveu...

781
01:01:08,566 --> 01:01:11,386
naquele dia que ele...

782
01:01:13,142 --> 01:01:14,972
Ele disse:...

783
01:01:15,500 --> 01:01:17,610
que dissemos a ele não eram nada.

784
01:01:17,810 --> 01:01:19,120
O que ele quis dizer?

785
01:01:19,320 --> 01:01:21,374
Ele quis dizer que nós dissemos a ele...

786
01:01:21,650 --> 01:01:23,510
nada...

787
01:01:23,710 --> 01:01:26,976
sobre o país em que vivíamos.

788
01:01:27,650 --> 01:01:29,650
Ele disse:...

789
01:01:30,200 --> 01:01:33,473
que nos chamamos de cristãos,...

790
01:01:33,673 --> 01:01:35,469
mas nós estamos...

791
01:01:35,750 --> 01:01:37,700
indiferente...

792
01:01:37,900 --> 01:01:41,082
aos sofrimentos dos cristãos.

793
01:01:42,400 --> 01:01:44,290
Ele disse:...

794
01:01:44,490 --> 01:01:48,582
que quando dizemos que somos cristãos...

795
01:01:49,200 --> 01:01:51,936
o que queremos dizer é...

796
01:01:53,166 --> 01:01:56,640
que somos brancos.

797
01:02:01,216 --> 01:02:03,058
Por que?

798
01:02:03,258 --> 01:02:06,379
Por que, por que, por que?

799
01:02:06,900 --> 01:02:09,617
trazemos crianças

800
01:02:09,817 --> 01:02:12,975
neste mundo?

801
01:02:14,985 --> 01:02:16,410
Venha...

802
01:02:16,610 --> 01:02:18,800
venha para a cama.

803
01:02:19,850 --> 01:02:22,622
<i>Bom dia, umfundisi.</i>

804
01:02:24,300 --> 01:02:28,589
- E... como você está, meu filho?
- Estou bem, umfundisi.

805
01:02:29,550 --> 01:02:31,860
Você já ouviu falar de Absalão?

806
01:02:32,060 --> 01:02:34,458
Eu não tive, umfundisi.

807
01:02:37,870 --> 01:02:40,900
O que tenho a dizer é pesado.

808
01:02:41,298 --> 01:02:42,966
Ele está na prisão.

809
01:02:43,550 --> 01:02:45,510
- Na prisão?
- Sim.

810
01:02:45,710 --> 01:02:48,390
E pelo ato mais terrível que um homem pode cometer.

811
01:02:48,590 --> 01:02:49,850
Ele matou um homem.

812
01:02:58,058 --> 01:02:59,109
Criança,...

813
01:02:59,309 --> 01:03:02,331
você deseja se casar com meu filho?

814
01:03:03,050 --> 01:03:04,903
É como o umfundisi vê.

815
01:03:05,103 --> 01:03:07,540
Estou perguntando a você, meu filho.

816
01:03:08,650 --> 01:03:10,121
Eu posso estar disposto.

817
01:03:10,321 --> 01:03:13,682
É verdade que você deseja se casar com ele?

818
01:03:14,172 --> 01:03:16,939
É realmente o meu desejo,
umfundisi.

819
01:03:18,822 --> 01:03:21,018
Devo ter certeza.

820
01:03:21,816 --> 01:03:25,000
eu não desejo
para levar você para minha família

821
01:03:25,500 --> 01:03:28,000
se você não estiver disposto.

822
01:03:29,950 --> 01:03:32,593
Estou disposto.

823
01:03:49,202 --> 01:03:50,700
<i>Sr. Carmichael,...</i>

824
01:03:50,900 --> 01:03:52,894
<i>meu filho tem alguma chance?</i>

825
01:03:53,094 --> 01:03:56,959
<i>Bem,... é um caso simples em muitos aspectos.</i>

826
01:03:57,211 --> 01:04:00,300
Seu filho disse que ele
disparou porque estava com medo.

827
01:04:00,612 --> 01:04:03,748
<i>Que ele, de fato,
não foi feito para matar. </i>

828
01:04:03,948 --> 01:04:07,290
<i>Eu cuidarei do caso para você, Sr. Kumalo.</i>

829
01:04:07,490 --> 01:04:10,563
<i>Vou aceitar "pro deo",
como dizemos.</i>

830
01:04:10,763 --> 01:04:13,292
<i>E este é meu irmão,
John Kumalo,</i>

831
01:04:13,492 --> 01:04:15,030
contratou um advogado também?

832
01:04:15,230 --> 01:04:16,497
Oh sim.

833
01:04:16,750 --> 01:04:18,990
Todos dizem que seu filho está mentindo...

834
01:04:19,190 --> 01:04:22,200
<i>e que os outros dois meninos
fui lá.</i>

835
01:04:22,400 --> 01:04:25,300
Eu não acredito que seu filho esteja mentindo

836
01:04:25,500 --> 01:04:30,509
<i>e esse é o meu trabalho: persuadir o tribunal
e ele está falando a verdade.</i>

837
01:04:31,000 --> 01:04:33,100
Isso está claro,
Sr.

838
01:04:34,650 --> 01:04:36,673
Sim, senhor.

839
01:04:39,686 --> 01:04:40,736
Meu irmão...

840
01:04:41,050 --> 01:04:42,953
você deveria agradecer a Deus pelo advogado.

841
01:04:43,153 --> 01:04:44,116
Ele é um bom advogado...

842
01:04:44,316 --> 01:04:45,856
e um bom amigo do nosso povo.

843
01:04:46,056 --> 01:04:47,700
Como posso agradecer a Deus pelo advogado,...

844
01:04:47,900 --> 01:04:50,170
<i>e não tem dinheiro para pagá-lo?</i>

845
01:04:50,370 --> 01:04:52,540
Você não ouviu o que ele disse?

846
01:04:52,740 --> 01:04:55,246
que ele aceitará o caso “pro deo”.

847
01:04:55,446 --> 01:04:58,836
O que significa que não lhe custará nada.

848
01:05:06,445 --> 01:05:08,672
Eu gostaria de não chorar tão facilmente.

849
01:05:08,872 --> 01:05:11,100
Eu choro com muita facilidade hoje em dia.

850
01:05:12,902 --> 01:05:15,000
Vá bem, umfundisi.

851
01:05:18,500 --> 01:05:19,376
<i>Lados em tribunal:...</i>

852
01:05:19,576 --> 01:05:22,157
<i>branco para a esquerda,
não europeu para a direita.</i>

853
01:05:22,357 --> 01:05:24,500
<i>Todos se levantem!</i>

854
01:05:36,000 --> 01:05:39,900
Absalão Kumalo, Matthew Kumalo
e Johannes Pafuri...

855
01:05:40,100 --> 01:05:42,908
<I>você é cobrado
o assassinato de Arthur Trevelyan Jarvis</i>

856
01:05:43,108 --> 01:05:46,090
<i>em sua casa em Plantation Road,
Parkwold, Joanesburgo,...</i>

857
01:05:46,290 --> 01:05:50,005
<i>na terça-feira,
o oitavo dia de outubro de 1946.</i>

858
01:05:52,264 --> 01:05:53,320
<i> Absalão Kumalo,...</i>

859
01:05:53,520 --> 01:05:55,443
<i>como você implora:
culpado ou inocente?</i>

860
01:05:55,900 --> 01:05:57,798
Eu me declaro culpado do assassinato.

861
01:05:57,998 --> 01:05:59,660
Mas eu não queria matar.

862
01:05:59,860 --> 01:06:02,800
<i>Matthew Kumalo,
como você se declara: culpado ou inocente?</i>

863
01:06:03,000 --> 01:06:04,650
Eu não sou culpado.

864
01:06:05,503 --> 01:06:08,559
<i>Johannes Pafuri,
como você se declara: culpado ou inocente?</i>

865
01:06:10,412 --> 01:06:12,784
Eu também não sou culpado, senhor.

866
01:06:13,700 --> 01:06:14,631
<i>Meu senhor,...</i>

867
01:06:14,896 --> 01:06:18,614
meu cliente, Absalom Kumalo,
se declarará culpado de homicídio culposo,

868
01:06:18,814 --> 01:06:20,673
pois ele não tinha intenção de matar.

869
01:06:20,873 --> 01:06:24,600
<i>Meu senhor, não há cobrança
de homicídio culposo.</i>

870
01:06:24,800 --> 01:06:28,100
Este é um caso de assassinato
e nada menos que assassinato.

871
01:06:28,300 --> 01:06:30,309
E é com homicídio que o acusado,

872
01:06:30,509 --> 01:06:33,786
Absalão Kumalo,
é cobrado.

873
01:06:34,750 --> 01:06:38,044
<i>- Nesse caso...
- Ele se declarará inocente.</i>

874
01:06:38,244 --> 01:06:40,140
<i>Se for do agrado do tribunal,...</i>

875
01:06:40,340 --> 01:06:43,321
os fatos deste crime horrível são simples

876
01:06:43,521 --> 01:06:45,100
<i>e direto.</i>

877
01:06:45,300 --> 01:06:47,399
<i>Três homens começaram a roubar.</i>

878
01:06:47,599 --> 01:06:50,766
<i>Um deles carregava um revólver.</i>

879
01:06:55,330 --> 01:06:57,953
E onde foi isso?

880
01:06:59,759 --> 01:07:01,438
Na minha mão.

881
01:07:01,768 --> 01:07:05,230
E então o que aconteceu?

882
01:07:05,481 --> 01:07:09,611
<i>- O homem branco entrou no corredor.
- Sim, sim. E então?</i>

883
01:07:09,967 --> 01:07:12,071
Eu estava com medo.

884
01:07:12,271 --> 01:07:14,903
<i>Eu disparei o revólver.</i>

885
01:07:15,822 --> 01:07:18,346
<i>E então?</i>

886
01:07:21,381 --> 01:07:24,323
- O homem branco sentiu.
-Obrigado.

887
01:07:24,523 --> 01:07:27,156
<i>Sim, Sr. Carmichael.</i>

888
01:07:29,200 --> 01:07:31,977
Por que você carregou esse revólver?

889
01:07:32,177 --> 01:07:34,524
Era para assustar o criado da casa.

890
01:07:34,724 --> 01:07:37,266
Mas, por que você carregava algum revólver?

891
01:07:37,466 --> 01:07:40,156
Porque Joanesburgo
é perigoso.

892
01:07:40,356 --> 01:07:44,750
Então, foi a sua única razão para carregar este revólver?
para assustar as pessoas?

893
01:07:45,200 --> 01:07:46,291
Sim, senhor.

894
01:07:46,491 --> 01:07:49,205
<i>E quando você disparou, o homem branco</i>

895
01:07:49,405 --> 01:07:52,100
<i> foi porque você mesmo
ficou com medo?</i>

896
01:07:52,732 --> 01:07:53,693
Sim, senhor.

897
01:07:53,893 --> 01:07:55,350
<i>Você sabia...</i>

898
01:07:55,550 --> 01:07:57,250
que o revólver estava carregado?

899
01:07:57,500 --> 01:08:00,035
<i>Sim, senhor, eu sabia.</i>

900
01:08:00,235 --> 01:08:03,242
E se esse revólver é só para assustar as pessoas,...

901
01:08:03,442 --> 01:08:04,800
por que deve ser carregado?

902
01:08:05,716 --> 01:08:08,383
<i>Você estava, talvez,
preparado para atirar sozinho?</i>

903
01:08:08,583 --> 01:08:09,757
Não,

904
01:08:09,957 --> 01:08:12,604
Eu não teria atirado em uma pessoa decente.

905
01:08:12,804 --> 01:08:15,509
Fora de alcance apenas se alguém atirar em mim.

906
01:08:15,762 --> 01:08:18,378
<I>Você teria atirado em um policial</i>

907
01:08:18,578 --> 01:08:21,485
<I>se ele tivesse atirado em você no cumprimento de seu dever?</i>

908
01:08:21,685 --> 01:08:23,297
Não,...

909
01:08:23,500 --> 01:08:24,800
não para um policial.

910
01:08:25,000 --> 01:08:27,293
E o homem branco que você atirou,...

911
01:08:27,493 --> 01:08:31,300
ele era, talvez,
não é uma pessoa decente?

912
01:08:33,400 --> 01:08:35,800
<i>Vou repetir a pergunta.</i>

913
01:08:36,000 --> 01:08:37,655
<i>o homem branco que você atirou,...</i>

914
01:08:37,855 --> 01:08:41,138
<i>ele era, talvez,
não é uma pessoa decente?</i>

915
01:08:46,381 --> 01:08:48,616
Eu estava com medo.

916
01:08:51,300 --> 01:08:54,300
Eu não pretendia atirar nele.

917
01:08:57,196 --> 01:09:00,276
Este caso está adiado até segunda-feira pela manhã.

918
01:09:00,476 --> 01:09:03,006
<i>Todos se levantem!</i>

919
01:09:30,270 --> 01:09:34,317
SENHORA SMITH
ESTRADA KILKENNY 24 - MOLAS

920
01:10:19,500 --> 01:10:21,955
O que você quer?

921
01:10:27,700 --> 01:10:29,400
Umfundisi!

922
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
Bom dia.

923
01:10:50,300 --> 01:10:53,006
Você está doente?

924
01:10:59,700 --> 01:11:03,332
Obrigado, umnumzana (senhor).

925
01:11:03,903 --> 01:11:07,903
Tem certeza de que não está doente, umfundisi?

926
01:11:08,650 --> 01:11:11,624
Estou recuperado, umnumzana.

927
01:11:13,276 --> 01:11:14,896
Bem,...

928
01:11:15,820 --> 01:11:18,083
o que é que você está procurando?

929
01:11:35,050 --> 01:11:37,300
Sinto muito, umnumzana.

930
01:11:43,377 --> 01:11:46,300
Lamento detê-lo, umnumzana.

931
01:11:48,066 --> 01:11:51,480
Não importa, umfundisi.

932
01:11:52,284 --> 01:11:54,143
Ah sim, sim,...

933
01:11:54,502 --> 01:11:56,614
este é o lugar.

934
01:11:57,650 --> 01:12:01,285
- Existe um homem chamado Sibeko de Ndotsheni.
- Ndotsheni?

935
01:12:01,550 --> 01:12:02,700
Eu sei isso.

936
01:12:02,900 --> 01:12:05,205
Eu venho de Ndotsheni.

937
01:12:08,334 --> 01:12:10,262
Filha de Sibeko...

938
01:12:10,462 --> 01:12:12,427
trabalhou para um homem,...

939
01:12:12,627 --> 01:12:14,170
um homem branco,

940
01:12:14,370 --> 01:12:16,443
uSmith em Ixopo.

941
01:12:16,643 --> 01:12:17,900
E,...

942
01:12:18,100 --> 01:12:19,384
e quando sua filha se casou,...

943
01:12:19,584 --> 01:12:22,400
e vim aqui para Springs,...

944
01:12:22,600 --> 01:12:24,371
Filha de Sibeko

945
01:12:24,571 --> 01:12:27,400
vim aqui também para trabalhar para eles.

946
01:12:27,600 --> 01:12:30,390
Sibeko não teve notícias dela
estes doze meses.

947
01:12:30,590 --> 01:12:33,140
- Eu vejo.
- E eu prometo...

948
01:12:33,340 --> 01:12:35,285
pergunte sobre essa garota.

949
01:12:38,400 --> 01:12:40,792
Eu vejo.

950
01:12:41,480 --> 01:12:43,500
<i>Ah, sim!</i>

951
01:12:44,229 --> 01:12:46,110
Bem,...

952
01:12:47,000 --> 01:12:48,761
eu sou...

953
01:12:50,100 --> 01:12:51,800
Sou um visitante aqui.

954
01:12:52,020 --> 01:12:54,306
<i>Estou sozinho hoje.</i>

955
01:12:54,606 --> 01:12:56,721
É o dia de descanso do servidor,...

956
01:12:56,921 --> 01:13:00,742
e a filha de... uSmith...
não está aqui.

957
01:13:09,379 --> 01:13:12,696
Mas ela retornará em breve,...

958
01:13:14,446 --> 01:13:15,900
se...

959
01:13:16,100 --> 01:13:19,573
você deseja esperar por ela.

960
01:13:21,600 --> 01:13:23,250
Por favor, sente-se.

961
01:13:23,450 --> 01:13:25,411
<i>Sente-se.</i>

962
01:13:33,050 --> 01:13:35,166
Há algo entre...

963
01:13:35,366 --> 01:13:37,000
você e eu.

964
01:13:37,200 --> 01:13:40,807
Mas eu não sei o que é.

965
01:13:44,550 --> 01:13:46,200
Umnumzana...

966
01:13:46,400 --> 01:13:47,800
Você não precisa...

967
01:13:48,000 --> 01:13:50,712
tenha medo de mim, umfundisi.

968
01:13:50,912 --> 01:13:53,007
É verdade, umnumzana.

969
01:13:53,207 --> 01:13:54,800
Você não sabe o que é.

970
01:13:55,008 --> 01:13:57,974
Mas eu desejo saber.

971
01:13:58,861 --> 01:14:01,924
É a coisa mais pesada de todos os meus anos.

972
01:14:02,400 --> 01:14:04,220
Então conte.

973
01:14:04,420 --> 01:14:06,712
Isso vai iluminar você.

974
01:14:09,000 --> 01:14:11,343
Estou com medo, umnumzana.

975
01:14:11,750 --> 01:14:13,600
Eu posso ver.

976
01:14:13,800 --> 01:14:16,632
Posso ver que você está com medo.

977
01:14:16,997 --> 01:14:18,430
Mas eu te digo...

978
01:14:18,630 --> 01:14:22,671
você não precisa ter medo de mim.

979
01:14:22,871 --> 01:14:25,900
<i>Não ficarei com raiva.</i>

980
01:14:26,100 --> 01:14:29,495
Essa coisa,
esse é o mais pesado de todos os meus anos,

981
01:14:29,894 --> 01:14:32,600
é a coisa mais pesada
de todos os seus anos também.

982
01:14:35,000 --> 01:14:38,057
Isso só pode significar uma coisa.

983
01:14:38,900 --> 01:14:39,847
Mas eu...

984
01:14:40,047 --> 01:14:43,900
Eu ainda não entendo.

985
01:14:46,600 --> 01:14:50,300
Foi meu filho...
que matou seu filho.

986
01:15:36,652 --> 01:15:38,792
Umfundisi...

987
01:15:39,480 --> 01:15:43,525
Eu entendo o que não entendi.

988
01:15:45,969 --> 01:15:48,800
Não há raiva em mim.

989
01:15:49,672 --> 01:15:52,700
Umnumzana!?!...

990
01:15:55,162 --> 01:15:57,681
<i>James, estamos de volta.
Onde você está?</i>

991
01:15:57,881 --> 01:16:00,033
Estou no jardim.

992
01:16:00,487 --> 01:16:02,841
Essa é minha esposa.

993
01:16:03,041 --> 01:16:05,282
A dona da casa está com ela -...

994
01:16:05,482 --> 01:16:07,300
a filha de nósSmith.

995
01:16:07,542 --> 01:16:09,776
Você ainda deseja vê-la?

996
01:16:09,976 --> 01:16:11,648
Você está recuperado?

997
01:16:11,848 --> 01:16:14,988
Foi o que vim fazer,
umnumzana.

998
01:16:22,887 --> 01:16:25,016
Umfundisi,...

999
01:16:25,216 --> 01:16:26,726
como você me conheceu?

1000
01:16:26,926 --> 01:16:28,500
<i>Do tribunal.</i>

1001
01:16:28,700 --> 01:16:31,980
E eu vi você passando por Ndotsheni,

1002
01:16:32,180 --> 01:16:34,626
passando pela igreja onde trabalho.

1003
01:16:37,693 --> 01:16:39,873
Talvez,...

1004
01:16:41,000 --> 01:16:44,021
você também viu o menino.

1005
01:16:44,221 --> 01:16:45,300
<i>Ele também</i>

1006
01:16:45,500 --> 01:16:48,500
costumava passar pela igreja.

1007
01:16:50,054 --> 01:16:52,592
eu me lembro...

1008
01:16:53,500 --> 01:16:55,400
Ele tinha brilho nele.

1009
01:16:56,182 --> 01:16:58,102
Sim.

1010
01:16:58,723 --> 01:17:01,100
Ele tinha brilho nele.

1011
01:17:01,300 --> 01:17:03,631
<i>Aí está você.
Ficamos nos perguntando onde....</i>

1012
01:17:03,831 --> 01:17:05,480
- Sim?
- Bárbara,...

1013
01:17:05,680 --> 01:17:07,000
o umfundisi

1014
01:17:07,200 --> 01:17:10,200
veio de Ndotsheni.

1015
01:17:10,400 --> 01:17:13,900
Ele deseja perguntar sobre a filha de Sibeko.

1016
01:17:14,100 --> 01:17:15,391
<i>Tive que me livrar dela.</i>

1017
01:17:15,591 --> 01:17:16,500
Ela bebeu.

1018
01:17:16,700 --> 01:17:20,117
Ela é presa e levada para a prisão por um mês.

1019
01:17:20,317 --> 01:17:22,133
<i>Claro que não poderia aceitá-la de volta.</i>

1020
01:17:22,333 --> 01:17:24,683
Você não sabe onde ela está agora?

1021
01:17:24,883 --> 01:17:25,390
Não,...

1022
01:17:25,590 --> 01:17:27,386
e eu não me importo.

1023
01:17:33,100 --> 01:17:35,701
Eu agradeço.

1024
01:17:39,206 --> 01:17:40,250
<i>Vá bem,...</i>

1025
01:17:41,300 --> 01:17:43,000
umfundisi.

1026
01:17:43,751 --> 01:17:47,211
Fique bem, umnumzana.

1027
01:18:01,000 --> 01:18:02,200
<i>E então,...</i>

1028
01:18:02,400 --> 01:18:03,663
<i>de acordo com a lei,</i>

1029
01:18:03,863 --> 01:18:07,135
<i>um homem é responsabilizado por suas ações.</i>

1030
01:18:07,690 --> 01:18:12,961
<i>Não cabe a um juiz decidir até que ponto
os seres humanos são, na verdade, responsáveis,...</i>

1031
01:18:13,350 --> 01:18:15,300
mas sob a lei

1032
01:18:15,500 --> 01:18:18,000
eles são totalmente responsáveis.

1033
01:18:19,390 --> 01:18:21,390
<i>Você encaminha o advogado erudito argumentou</i>

1034
01:18:21,590 --> 01:18:23,790
<i>que o sistema colocou na África do Sul</i>

1035
01:18:23,990 --> 01:18:27,736
<i>contribui para as circunstâncias
deste caso.</i>

1036
01:18:28,100 --> 01:18:33,030
<i>"Você, ironicamente,
realizada sobre o homem assassinado?"</i>

1037
01:18:33,305 --> 01:18:34,045
<i> Mas</i>

1038
01:18:34,245 --> 01:18:36,642
<i>não cabe a um juiz atribuir culpas</i>

1039
01:18:36,842 --> 01:18:38,752
<i>e uma sociedade defeituosa</i>

1040
01:18:39,164 --> 01:18:42,900
<i>nem cabe a um juiz mostrar misericórdia.</i>

1041
01:18:43,296 --> 01:18:46,157
<i>Depois de muito e cuidadoso
deliberação,</i>

1042
01:18:46,357 --> 01:18:49,240
meus assistentes
e eu decidi...

1043
01:18:49,440 --> 01:18:50,568
que a culpa

1044
01:18:50,768 --> 01:18:54,343
do segundo e terceiro arguidos,
neste caso,...

1045
01:18:54,854 --> 01:18:56,700
não está totalmente comprovado

1046
01:18:56,900 --> 01:19:00,207
<I>e eles são, portanto,
dispensado.</i>

1047
01:19:01,450 --> 01:19:02,400
<i>Silêncio!</i>

1048
01:19:02,600 --> 01:19:03,815
Silêncio no tribunal!

1049
01:19:04,960 --> 01:19:07,700
<i>Silêncio nesta sala do tribunal!</i>

1050
01:19:09,300 --> 01:19:11,278
<i> Absalão Kumalo ...</i>

1051
01:19:11,900 --> 01:19:14,669
o tribunal considera você culpado
do assassinato

1052
01:19:14,869 --> 01:19:17,300
<I>de Arthur Trevelyan Jarvis,</i>

1053
01:19:18,000 --> 01:19:20,590
<i>na casa dele
em Parkwold,</i>

1054
01:19:20,790 --> 01:19:24,976
<i>em 8 de outubro de 1946.</i>

1055
01:19:26,300 --> 01:19:28,223
<i>Você tem algo a dizer</i>

1056
01:19:28,423 --> 01:19:31,405
<i>antes de sentenças pronunciadas contra você?</i>

1057
01:19:31,950 --> 01:19:34,650
<i>Só tenho isto a dizer:...</i>

1058
01:19:34,850 --> 01:19:37,500
Eu matei esse homem,...

1059
01:19:37,800 --> 01:19:40,643
mas eu não pretendia matá-lo.

1060
01:19:42,371 --> 01:19:44,511
Eu estava com medo.

1061
01:19:45,000 --> 01:19:46,191
<i>Eu condeno você,</i>

1062
01:19:46,429 --> 01:19:48,480
Absalão Kumalo,...

1063
01:19:48,800 --> 01:19:51,110
ser devolvido à custódia

1064
01:19:51,497 --> 01:19:54,690
e ser pendurado pelo pescoço
até que você esteja morto.

1065
01:19:54,890 --> 01:19:57,629
<i>E que o Senhor
tenha misericórdia de sua alma.</i>

1066
01:19:59,000 --> 01:20:02,330
<i>Todos se levantem!</i>

1067
01:20:17,100 --> 01:20:19,400
Umfundis...

1068
01:20:25,483 --> 01:20:28,896
É hora de ir,
umfundisi.

1069
01:20:43,300 --> 01:20:45,840
<i>Venha, venha!</i>

1070
01:20:56,708 --> 01:20:58,100
Meu filho,...

1071
01:20:58,300 --> 01:21:01,813
<i>aqui está sua futura esposa.</i>

1072
01:21:06,100 --> 01:21:09,730
<i>Os deles em Deus se uniram,
que ninguém separe.</i>

1073
01:21:09,930 --> 01:21:13,649
<i>Tal como Absalão e Catarina
consentimos juntos no santo casamento</i>

1074
01:21:13,849 --> 01:21:17,077
e testemunhei o mesmo
diante de Deus e desta empresa,

1075
01:21:17,277 --> 01:21:21,693
e lá para ter dado e
prometeram sua fidelidade a outro

1076
01:21:21,893 --> 01:21:25,800
e declararam o mesmo
dando e recebendo um Anel,

1077
01:21:26,000 --> 01:21:28,198
e dando as mãos;

1078
01:21:28,398 --> 01:21:29,612
eu pronuncio

1079
01:21:29,812 --> 01:21:32,290
que eles são marido e mulher juntos.

1080
01:21:32,490 --> 01:21:35,000
Em Nome do Pai,
Filho

1081
01:21:35,200 --> 01:21:37,102
e do Espírito Santo.

1082
01:21:37,302 --> 01:21:38,654
Amém.

1083
01:21:40,397 --> 01:21:43,805
Agora você pode beijar a noiva.

1084
01:22:03,842 --> 01:22:07,133
Estou feliz que você tenha
casado, meu filho.

1085
01:22:07,615 --> 01:22:09,950
Eu também estou feliz, meu pai.

1086
01:22:10,150 --> 01:22:12,990
Eu cuidarei do seu filho,
meu filho,...

1087
01:22:13,190 --> 01:22:15,443
como se fosse meu.

1088
01:22:19,700 --> 01:22:22,730
Quando meu pai
voltar para Ndotsheni?

1089
01:22:22,930 --> 01:22:24,750
Amanhã.

1090
01:22:25,202 --> 01:22:28,100
E você vai contar para minha mãe que eu me lembro.

1091
01:22:29,000 --> 01:22:30,800
Sim.

1092
01:22:38,650 --> 01:22:41,000
Tenho medo do enforcamento.

1093
01:22:41,363 --> 01:22:44,603
- Tenha coragem, meu filho.
- Tenho medo do enforcamento!

1094
01:22:45,700 --> 01:22:47,947
Tenho medo do enforcamento!

1095
01:22:49,350 --> 01:22:51,857
<i>Velho, você deve ir agora.</i>

1096
01:22:52,410 --> 01:22:54,441
Vamos!
Vamos, vamos.

1097
01:22:54,641 --> 01:22:55,742
Fique bem, meu filho.

1098
01:22:55,942 --> 01:22:58,359
<I>Cuidarei de sua esposa e de seu filho.</i>

1099
01:22:59,042 --> 01:22:59,643
Venha!

1100
01:22:59,843 --> 01:23:01,699
Fique bem, meu filho.

1101
01:23:01,899 --> 01:23:04,479
-Não me deixe!
- Vamos! Vamos! Vamos.

1102
01:23:04,679 --> 01:23:06,520
Não!...

1103
01:23:23,500 --> 01:23:24,990
Umfundisi,...

1104
01:23:25,190 --> 01:23:26,990
Sim, meu filho!

1105
01:23:27,190 --> 01:23:30,330
Agora sou sua filha.

1106
01:23:40,543 --> 01:23:43,500
Um táxi estará aqui às sete
para levá-lo à estação.

1107
01:23:43,700 --> 01:23:44,925
Obrigado, meu irmão.

1108
01:23:45,300 --> 01:23:48,544
Que bom que você está acordado,
pois desejo falar com você,...

1109
01:23:48,744 --> 01:23:51,424
e talvez não tenhamos mais chance.

1110
01:23:53,450 --> 01:23:55,886
Eu não te contei isso antes,

1111
01:23:57,350 --> 01:23:58,700
mas eu...

1112
01:23:58,900 --> 01:24:02,202
abandonando o mundo e todas as posses

1113
01:24:02,617 --> 01:24:03,950
Mas,...

1114
01:24:04,316 --> 01:24:05,529
por quê?

1115
01:24:05,729 --> 01:24:08,254
Por que, meu irmão, você está fazendo isso?

1116
01:24:08,637 --> 01:24:10,480
Para orar.

1117
01:24:10,766 --> 01:24:14,700
Para rezar para que eu queira muito medo
não acontecerá.

1118
01:24:14,900 --> 01:24:16,850
Que grande medo?

1119
01:24:17,050 --> 01:24:21,177
Eu tenho esse grande medo em meu coração.
Mas um dia,...

1120
01:24:21,526 --> 01:24:24,500
quando o homem branco passa a amar,

1121
01:24:24,700 --> 01:24:27,000
ele descobrirá que passamos a odiar.

1122
01:24:38,550 --> 01:24:40,173
eu...

1123
01:24:40,893 --> 01:24:43,363
economizou um pouco de dinheiro.

1124
01:24:44,750 --> 01:24:47,900
Eu não tenho mãe nem pai
depender de mim,

1125
01:24:48,970 --> 01:24:52,982
Tenho permissão da Igreja
para dar isso a você, meu amigo.

1126
01:24:53,868 --> 01:24:57,548
Para ajudá-lo com todo o dinheiro
você passou em Joanesburgo.

1127
01:24:58,960 --> 01:25:00,600
Não chore.

1128
01:25:00,800 --> 01:25:02,566
Não estrague esse prazer para mim.

1129
01:25:02,766 --> 01:25:05,500
pois eu nunca
tive um prazer como este.

1130
01:25:18,144 --> 01:25:19,200
Quanto ao seu filho,...

1131
01:25:19,400 --> 01:25:22,450
eles ainda podem decidir isso
haverá misericórdia para ele

1132
01:25:23,750 --> 01:25:26,000
Se não houver piedade,...

1133
01:25:26,200 --> 01:25:29,796
Eu subirei à montanha naquele dia

1134
01:25:30,897 --> 01:25:33,967
Duas vezes antes de eu ter feito isso.

1135
01:25:34,477 --> 01:25:38,957
Certa vez, quando Absalão era bem pequeno e estava doente até a morte;...

1136
01:25:39,630 --> 01:25:41,939
A segunda vez...

1137
01:25:44,900 --> 01:25:48,911
foi quando eu estava apenas tentado
cometer adultério.

1138
01:25:53,300 --> 01:25:57,000
Nunca confessei isso antes.

1139
01:26:15,519 --> 01:26:17,381
Desejo pedir uma gentileza.

1140
01:26:18,200 --> 01:26:20,800
Pergunte tudo o que tenho, meu amigo.

1141
01:26:21,000 --> 01:26:25,600
Peço que você ore por mim
nesta coisa nova que estou prestes a fazer.

1142
01:26:25,828 --> 01:26:27,433
Vou orar por você,

1143
01:26:27,633 --> 01:26:28,975
manhã e noite,

1144
01:26:29,175 --> 01:26:33,300
todos os dias que restam,
Msimangu, amigo de amigos.

1145
01:26:33,900 --> 01:26:35,915
Obrigado.

1146
01:26:36,800 --> 01:26:39,000
O que é isso, Sra. Lithebe?

1147
01:26:39,200 --> 01:26:40,550
Sinto muito, umfundisi,...

1148
01:26:40,750 --> 01:26:42,925
mas sua irmã, Gertrude, se foi.

1149
01:26:43,132 --> 01:26:45,404
Ela deve ter saído à noite.

1150
01:27:08,400 --> 01:27:09,900
Ele é, eu acho,...

1151
01:27:10,100 --> 01:27:12,777
o único homem verdadeiramente bom que já conheci.

1152
01:27:13,070 --> 01:27:15,038
Então por que, eu me pergunto,...

1153
01:27:15,238 --> 01:27:17,900
esse deus não aparece
muita misericórdia?

1154
01:28:12,100 --> 01:28:15,100
<i>É umfundisi!</i>

1155
01:28:21,400 --> 01:28:23,288
<I>Umfundisi!</i>

1156
01:28:31,000 --> 01:28:33,600
<i>Que gritos são esses, James?</i>

1157
01:28:34,100 --> 01:28:37,251
O que eles estão dizendo?

1158
01:28:38,766 --> 01:28:40,350
Eles estão dizendo...

1159
01:28:43,043 --> 01:28:45,655
que ele voltou.

1160
01:28:48,500 --> 01:28:50,264
<i>Oh, Senhor Deus!</i>

1161
01:28:50,464 --> 01:28:54,089
<i>Nós Te agradecemos por Tua infinita misericórdia.</i>

1162
01:28:54,339 --> 01:28:55,394
<i>Oh, Deus!</i>

1163
01:28:55,594 --> 01:28:58,440
<i>dá-nos chuva,
nós Te suplicamos.</i>

1164
01:28:58,640 --> 01:29:03,200
<i>dá-nos chuva, para que possamos arar e semear a nossa semente. </i>

1165
01:29:03,400 --> 01:29:05,242
<i>E se não chover,</i>

1166
01:29:05,500 --> 01:29:10,700
proteja-nos contra a fome e a inanição,
nós oramos a Ti.

1167
01:29:10,900 --> 01:29:12,966
E também Senhor Deus,...

1168
01:29:13,166 --> 01:29:15,571
para meu filho, Absalão,...

1169
01:29:16,400 --> 01:29:19,435
<I>perdoe-lhe suas ofensas.</i>

1170
01:29:19,700 --> 01:29:20,711
Amém.

1171
01:29:20,911 --> 01:29:23,078
<I>Amém.</i>

1172
01:29:25,900 --> 01:29:29,211
Deixe-me ler para você agora.

1173
01:29:29,411 --> 01:29:31,600
"Meus queridos mãe e pai,...

1174
01:29:32,417 --> 01:29:36,500
<i>Eles me disseram esta manhã
não haverá misericórdia.</i>

1175
01:29:36,937 --> 01:29:41,540
<i>Então, não verei você ou Ndotsheni novamente.</i>

1176
01:29:41,740 --> 01:29:45,038
<i>Estou ditando isso a um padre.</i>

1177
01:29:45,328 --> 01:29:48,569
<i>Um padre negro de Pretória.</i>

1178
01:29:48,769 --> 01:29:50,868
"Este é um bom lugar.

1179
01:29:51,439 --> 01:29:55,273
Estou trancado e ninguém pode vir falar comigo.

1180
01:29:55,862 --> 01:29:58,091
Mas eu posso fumar

1181
01:29:59,000 --> 01:30:02,300
e os brancos não falam mal de mim.

1182
01:30:02,889 --> 01:30:05,981
<i>Penso em todos vocês em Ndotsheni,</i>

1183
01:30:06,520 --> 01:30:08,600
<i>e se eu estivesse lá </i>

1184
01:30:08,800 --> 01:30:11,095
<i>Eu não deveria deixá-lo de novo.</i>

1185
01:30:11,669 --> 01:30:14,900
<I>Seu adorável filho,
Absalão. "</i>

1186
01:31:18,360 --> 01:31:20,095
Umfundisi!

1187
01:31:20,400 --> 01:31:22,779
<i>Posso me abrigar na sua igreja?</i>

1188
01:31:23,200 --> 01:31:24,181
Na verdade!

1189
01:31:24,381 --> 01:31:27,000
Na verdade,
Umnumzana.

1190
01:31:43,200 --> 01:31:45,273
Em breve isso passará.

1191
01:31:49,900 --> 01:31:51,800
O telhado vaza.

1192
01:31:52,600 --> 01:31:54,660
Então eu percebi.

1193
01:32:12,604 --> 01:32:15,852
O telhado vaza em muitos lugares.

1194
01:32:16,400 --> 01:32:18,982
Eu notei isso também.

1195
01:33:25,950 --> 01:33:28,573
Está passando.

1196
01:33:39,473 --> 01:33:41,669
Seu filho,...

1197
01:33:42,200 --> 01:33:44,300
você já ouviu falar,...

1198
01:33:44,710 --> 01:33:46,325
está aí...

1199
01:33:46,525 --> 01:33:49,430
misericórdia para seu filho?

1200
01:33:58,782 --> 01:34:00,800
Quando será?

1201
01:34:01,600 --> 01:34:04,323
Daqui a quinze dias.

1202
01:34:04,523 --> 01:34:07,101
Ao amanhecer.

1203
01:34:36,408 --> 01:34:39,690
Dentro chega ao amanhecer dos quinze dias

1204
01:34:39,890 --> 01:34:42,000
vou me lembrar.

1205
01:34:45,011 --> 01:34:47,623
Fique bem, umfundisi.

1206
01:35:39,800 --> 01:35:42,590
Amanhã
a coisa vai acontecer.

1207
01:35:42,790 --> 01:35:45,128
É o décimo quinto dia.

1208
01:35:45,328 --> 01:35:48,300
eu estou subindo
para a montanha.

1209
01:35:48,905 --> 01:35:51,399
<i>Talvez eu possa comer.</i>

1210
01:35:51,900 --> 01:35:54,821
Foi tudo o que fez.

1211
01:35:59,458 --> 01:36:02,000
Eu agradeço.

1212
01:36:25,000 --> 01:36:27,444
<i>É você, Umfundisi?</i>

1213
01:36:28,037 --> 01:36:30,561
Sim, eu, umnumzana.

1214
01:36:33,500 --> 01:36:35,550
<i>Aí estamos.</i>

1215
01:36:35,750 --> 01:36:37,575
<i>Muito bem.</i>

1216
01:36:40,100 --> 01:36:41,881
<i>Mas eu sabia...</i>

1217
01:36:42,081 --> 01:36:45,074
<i>que você subiria a montanha,...</i>

1218
01:36:45,274 --> 01:36:47,909
no décimo quinto dia.

1219
01:36:53,650 --> 01:36:55,303
Ah, sim...

1220
01:36:55,503 --> 01:36:57,790
<i>Tenho aqui uma carta...</i>

1221
01:36:57,990 --> 01:37:00,784
para as pessoas da sua igreja.

1222
01:37:04,500 --> 01:37:06,440
A carta pergunta:...

1223
01:37:06,640 --> 01:37:09,874
se você deseja uma nova igreja.

1224
01:37:11,046 --> 01:37:13,000
Você, umfundisi?

1225
01:37:13,200 --> 01:37:16,234
Você deseja uma nova igreja?

1226
01:37:18,100 --> 01:37:20,897
<i>Os planos chegarão até você em breve.</i>

1227
01:37:21,097 --> 01:37:24,419
e você deve dizer
se eles são o que você deseja.

1228
01:37:24,619 --> 01:37:28,301
<i>Vou enviá-los ao Bispo,
umnumzana.</i>

1229
01:37:29,050 --> 01:37:32,002
E você vai
saiba o que fazer!

1230
01:37:32,900 --> 01:37:34,755
Talvez...

1231
01:37:34,955 --> 01:37:37,300
eles poderiam construir uma pedra...

1232
01:37:37,500 --> 01:37:40,785
com o nome...
do meu filho...

1233
01:37:41,600 --> 01:37:44,600
<i>que não são mais brilhantes.</i>

1234
01:37:45,254 --> 01:37:48,622
<i>Isso será feito, umnumzana.</i>

1235
01:37:51,577 --> 01:37:55,008
Vá bem, umfundisi.

1236
01:37:58,108 --> 01:38:01,900
<i>Quem sabe pelo que vivemos
e lutar e morrer?</i>

1237
01:38:02,100 --> 01:38:05,200
<i>Quem sabe o que nos mantém
vivendo e lutando,...</i>

1238
01:38:05,400 --> 01:38:07,700
<i>enquanto todas as coisas acontecem sobre nós?</i>

1239
01:38:07,900 --> 01:38:11,840
<i>Quem sabe por que a carne quente
de uma criança é um grande conforto,</i>

1240
01:38:12,040 --> 01:38:13,300
<i>quando é próprio filho</i>

1241
01:38:13,500 --> 01:38:16,800
<i>está perdido e não pode
ser recuperado? </i>

1242
01:38:17,047 --> 01:38:18,739
<i>Homens sábios escrevem muitos livros,</i>

1243
01:38:18,939 --> 01:38:21,290
<i>em palavras muito difíceis de entender.</i>

1244
01:38:21,490 --> 01:38:24,020
<i>Mas este é o propósito de nossas vidas, </i>

1245
01:38:24,220 --> 01:38:26,096
<i>o fim de toda a nossa luta,</i>

1246
01:38:26,296 --> 01:38:28,600
<i>está além de toda sabedoria humana. </i>

1247
01:38:29,100 --> 01:38:31,596
<i>Oh Deus, meu Deus,</i>

1248
01:38:31,796 --> 01:38:33,306
<i>não me abandones. </i>

1249
01:38:33,506 --> 01:38:37,447
<i>Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra da morte,</i>

1250
01:38:37,647 --> 01:38:39,930
<i>Não temerei mal nenhum, </i>

1251
01:38:40,130 --> 01:38:43,239
<i>se estiveres comigo�.</i>

1252
01:39:06,300 --> 01:39:08,100
O que é isso minha filha?

1253
01:40:51,380 --> 01:40:56,077
Pois é o amanhecer que chegou,
como tem acontecido há mil séculos,

1254
01:40:56,277 --> 01:40:57,879
nunca falhando.

1255
01:40:58,079 --> 01:41:03,300
Mas quando chegar esse amanhecer, da nossa emancipação,

1256
01:41:03,500 --> 01:41:07,000
do medo da escravidão
e a escravidão do medo,

1257
01:41:07,200 --> 01:41:10,498
ora, isso é um segredo.